1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 ¿Estás buscando películas en italiano? ¡Encuéntralos en filmamo.it! 2 00:00:37,370 --> 00:00:41,306 Eres un hombre muy triste Sr. Kent. 3 00:00:41,975 --> 00:00:44,239 Nada me deprime, cariño. 4 00:00:44,310 --> 00:00:47,973 Pon tus manos en el hielo... al lado del mío. 5 00:00:48,048 --> 00:00:49,310 Un momento. 6 00:00:49,382 --> 00:00:51,782 Párate detrás de mí. Por apoyo moral. 7 00:00:54,521 --> 00:00:56,250 Mi otro bolsillo está solo. 8 00:01:01,561 --> 00:01:03,051 Déjalo romper. 9 00:01:06,466 --> 00:01:11,529 Sigue moviendo tus manos hasta que sientas algo. 10 00:01:17,110 --> 00:01:19,169 Es una anciana sabia. 11 00:01:19,712 --> 00:01:22,180 Mira dentro del hielo. 12 00:01:23,416 --> 00:01:24,474 Estoy buscando. 13 00:01:28,588 --> 00:01:29,714 Íntimamente. 14 00:01:30,523 --> 00:01:33,356 Mire dentro de su alma, Sr. Kent. 15 00:02:41,494 --> 00:02:43,724 Como tus viejos y sabios dedos te diré, 16 00:02:43,796 --> 00:02:46,856 No lloré en el funeral de mi madre, y no lloro ahora. 17 00:02:46,933 --> 00:02:49,401 Mira tus propias miserias, Sr. Kent. 18 00:02:49,469 --> 00:02:52,199 De lo contrario, eres hombre muerto. 19 00:02:52,739 --> 00:02:55,333 Narcissa, ¿tienes otra moneda de cinco centavos? 20 00:02:55,408 --> 00:02:56,568 Dale una propina. 21 00:03:00,280 --> 00:03:01,770 ¡Un hombre muerto! 22 00:03:01,848 --> 00:03:02,906 ¡Muerto! 23 00:03:03,583 --> 00:03:07,644 Mira cuanta felicidad tu dinero puede comprar. 24 00:04:00,873 --> 00:04:03,364 Ahora, ¿qué te poseyó? para llevarme allí? 25 00:04:03,443 --> 00:04:08,437 Bueno, cuando te vi por primera vez, mi tenia dijo: "Adivino", 26 00:04:08,514 --> 00:04:09,845 y eso lo resolvió. 27 00:04:09,916 --> 00:04:11,907 Nunca voy en contra de mi tenia. 28 00:04:11,985 --> 00:04:14,215 no creo en esta tenia tuya. 29 00:04:14,287 --> 00:04:16,687 La mayoría de las tenias son masticadores, no conversadores. 30 00:04:16,756 --> 00:04:20,192 Oh sí. Tiene una voluntad muy fuerte. Es irresistible. 31 00:04:21,094 --> 00:04:22,254 Tengo frio. 32 00:04:23,062 --> 00:04:24,461 Tomemos un tranvía. 33 00:04:25,698 --> 00:04:27,359 No podemos pagar. 34 00:04:27,433 --> 00:04:30,869 Son el 23. No tendremos que hacerlo. 35 00:04:40,480 --> 00:04:41,811 ¿Eres americano? 36 00:04:42,749 --> 00:04:45,081 No soy americano. Soy ninfómana. 37 00:04:46,953 --> 00:04:49,547 Mientras no seas americano, puedes ser lo que quieras. 38 00:04:50,223 --> 00:04:51,713 Bueno, él es americano. 39 00:04:52,992 --> 00:04:54,152 Estás equivocado. 40 00:04:54,827 --> 00:04:56,920 el puede tener el hedor de América sobre él, 41 00:04:56,996 --> 00:05:00,591 pero te lo aseguro es canadiense... 100%. 42 00:05:00,667 --> 00:05:02,658 - ¿Me mentiste? - No. 43 00:05:02,735 --> 00:05:06,671 Es como dije. Soy un productor de Nueva York. 44 00:05:06,739 --> 00:05:08,400 Sólo que no tiene suerte. 45 00:05:08,474 --> 00:05:11,602 Un chico Yankee-Doodle de la vida real. 46 00:05:11,678 --> 00:05:13,475 Entonces no eres hijo mío. 47 00:05:18,551 --> 00:05:22,612 Cervecería Muskeg. ¡Fin de la línea! 48 00:05:28,628 --> 00:05:30,892 Levántate, ponte las botas. 49 00:05:30,963 --> 00:05:32,225 Date prisa, date prisa 50 00:05:32,298 --> 00:05:34,994 El tiempo es una pérdida si no estas saboreando 51 00:05:35,835 --> 00:05:37,268 Cerveza Lady Port-Huntley 52 00:05:37,337 --> 00:05:38,964 No puedo esperar para beber 53 00:05:39,038 --> 00:05:41,029 Uno abajo, dos abajo, tres abajo, cuatro 54 00:05:41,107 --> 00:05:45,134 A lo largo de este pueblo queremos ser verdad. 55 00:05:47,280 --> 00:05:51,410 La cerveza de Lady Port-Huntley 56 00:05:51,484 --> 00:05:55,477 es para mi y para ti 57 00:05:55,655 --> 00:05:58,419 es para mi y para ti 58 00:05:58,491 --> 00:06:03,451 La hora de la cerveza Muskeg sigue brotando! 59 00:06:03,529 --> 00:06:06,930 Soy Duncan Ellsworth. tu presentador de música clásica, 60 00:06:06,999 --> 00:06:11,402 y tengo importante noticia clave para usted... 61 00:06:11,471 --> 00:06:13,735 Un concurso, señoras y señores. 62 00:06:13,806 --> 00:06:16,468 El más apasionante de nuestra historia. 63 00:06:17,643 --> 00:06:21,704 ¿Quieres intercambiar tus penas? para unos spondoolicks? 64 00:06:21,781 --> 00:06:24,944 Aquí para explicar cómo es Su Serenidad misma, 65 00:06:25,017 --> 00:06:26,951 Lady Port-Huntley. 66 00:06:28,588 --> 00:06:29,748 Gracias Duncan. 67 00:06:31,157 --> 00:06:33,990 Escuche los sonidos de Winnipeg. 68 00:06:34,627 --> 00:06:40,862 El aliento blanco de una ciudad nocturna en este triste, triste mundo. 69 00:06:41,934 --> 00:06:44,198 Nosotros en la cerveza Muskeg 70 00:06:44,270 --> 00:06:46,932 estamos orgullosos de que Winnipeg ha sido elegido 71 00:06:47,006 --> 00:06:49,736 cuatro años seguidos por el Times de Londres 72 00:06:49,809 --> 00:06:53,745 como la capital mundial del dolor en la gran depresión. 73 00:06:54,781 --> 00:06:56,646 En reconocimiento a este honor, 74 00:06:56,716 --> 00:07:00,049 nosotros estaremos hospedando un concurso mundial 75 00:07:00,119 --> 00:07:05,955 para determinar la música de qué nación realmente merece ser llamado 76 00:07:06,025 --> 00:07:08,516 "el más triste del mundo". 77 00:07:08,594 --> 00:07:11,757 Aspirantes a virtuosos de la melodía llorosa 78 00:07:11,831 --> 00:07:15,164 son bienvenidos a viajar aquí y reclamar 79 00:07:15,234 --> 00:07:19,398 a la corona tachonada de joyas de lágrimas heladas... 80 00:07:19,472 --> 00:07:26,139 y 25.000 dólares en premios. 81 00:07:26,212 --> 00:07:33,212 Así es... 25.000 dólares de la época de la depresión. 82 00:07:34,253 --> 00:07:36,744 ya puedo ver ese billete de vuelta a Manhattan. 83 00:07:36,823 --> 00:07:39,656 Vamos, bebamos rápido. Tengo asuntos que atender. 84 00:07:39,725 --> 00:07:44,059 El de Lady Port-Huntley Cortest La Música Más Triste Del Mundo. 85 00:07:44,730 --> 00:07:46,823 ¡Y se van! 86 00:09:43,916 --> 00:09:45,474 ¿Qué obtenemos realmente por nuestro dinero? 87 00:09:49,021 --> 00:09:50,181 Escuchar. 88 00:09:50,256 --> 00:09:54,454 Dentro de unos meses, El Congreso pondrá fin a la prohibición 89 00:09:54,527 --> 00:09:57,860 y Estados Unidos será diciendo adiós a los contrabandistas 90 00:09:57,930 --> 00:10:00,160 y estar corriendo... y me refiero a correr... 91 00:10:00,232 --> 00:10:02,200 De vuelta al bar del barrio. 92 00:10:02,268 --> 00:10:05,704 Imaginemos cien millones de bebedores. 93 00:10:05,771 --> 00:10:08,331 dispuesto a pagar mucho dinero por alcohol legal, 94 00:10:08,407 --> 00:10:11,570 incluso si no pueden pagar el alquiler o comprarles zapatos a sus hijos. 95 00:10:12,311 --> 00:10:16,372 Nosotros, Canadá, tan felices. amigo de espuma al norte, 96 00:10:16,449 --> 00:10:18,849 abre las compuertas y hace una matanza. 97 00:10:20,119 --> 00:10:23,384 Si estás triste y te gusta la cerveza... 98 00:10:24,123 --> 00:10:25,988 Soy tu dama. 99 00:10:27,193 --> 00:10:29,593 Tal vez deberías hacer escasea por un tiempo. 100 00:10:30,896 --> 00:10:33,558 Esperar. No desaparezcas de mí. 101 00:10:34,333 --> 00:10:35,391 ¿Cuánto tiempo estarás? 102 00:10:36,235 --> 00:10:38,430 Si no me echan, menos de media hora. 103 00:10:40,139 --> 00:10:41,902 Me acurrucaré aquí y tomar una siesta. 104 00:11:02,428 --> 00:11:05,864 Iremos por países con la mayor tasa de depresión 105 00:11:05,931 --> 00:11:07,990 porque aquí es donde la gente bebe más. 106 00:11:08,067 --> 00:11:10,362 Disculpe por interrumpir, pero alguien se hace llamar 107 00:11:10,436 --> 00:11:12,497 el "Embajador americano de la tristeza" 108 00:11:12,571 --> 00:11:14,562 dice que deseas para verlo inmediatamente. 109 00:11:14,640 --> 00:11:17,108 Puede tomar asiento en el sala de espera como todos los demás. 110 00:11:17,176 --> 00:11:19,007 Se niega a esperar. 111 00:11:19,078 --> 00:11:21,876 Dijo que si no lo anunciaba Al instante, harías que me despidieran. 112 00:11:24,617 --> 00:11:27,017 ¿Y cómo es este bufón? 113 00:11:27,086 --> 00:11:29,418 bien adaptado, usa polainas, 114 00:11:29,488 --> 00:11:31,820 uñas limpias, bien afeitado. 115 00:11:31,891 --> 00:11:33,222 ¿Disputas? 116 00:11:35,294 --> 00:11:36,955 ¿Dirías que su cabello es resbaladizo? 117 00:11:42,635 --> 00:11:44,034 Chester Kent. 118 00:11:46,238 --> 00:11:48,900 Bien, todos. Quince minutos. 119 00:11:50,976 --> 00:11:52,637 Teddy, quédate aquí. 120 00:12:04,490 --> 00:12:06,014 señora p. 121 00:12:06,692 --> 00:12:08,990 Tenía algunas horas entre trenes, Pensé en dejarme caer. 122 00:12:09,061 --> 00:12:10,961 ¿Con qué propósito? 123 00:12:11,030 --> 00:12:13,590 Bueno... a ver cómo te va. 124 00:12:14,266 --> 00:12:16,257 Es un mal momento para mí. 125 00:12:16,335 --> 00:12:18,166 Estoy devorado por la culpa 126 00:12:18,237 --> 00:12:21,570 sobre la cantidad obscena de dinero que estoy ganando 127 00:12:21,640 --> 00:12:24,939 en un momento donde tanta gente no tener nada. 128 00:12:25,544 --> 00:12:27,171 Estoy seguro de que haces lo que puedas. 129 00:12:28,247 --> 00:12:32,013 Y estoy desconsolado sobre el pobre Teddy de aquí. 130 00:12:32,084 --> 00:12:34,848 Con una esposa maravillosa y dos hermosos hijos, 131 00:12:34,920 --> 00:12:36,581 y tiene que hacerme... 132 00:12:37,490 --> 00:12:39,355 cantar en un balancín 133 00:12:39,425 --> 00:12:42,189 cada vez que le pregunto, sólo para conservar su trabajo. 134 00:12:43,863 --> 00:12:45,421 No te avergüences, Teddy. 135 00:12:45,498 --> 00:12:47,557 El idealismo y los negocios rara vez se mezclan. 136 00:12:48,501 --> 00:12:49,490 ¿Puedo? 137 00:12:51,937 --> 00:12:54,929 Pero me consuelo con el pensamiento, Chester, 138 00:12:55,007 --> 00:12:56,668 que si no te hubiera conocido, 139 00:12:56,742 --> 00:13:00,269 Puede que nunca lo hubiera hecho ¡Cualquier cosa de qué avergonzarse! 140 00:13:00,346 --> 00:13:02,814 ¿Por qué preocuparse por la vergüenza? es mi filosofía. 141 00:13:02,882 --> 00:13:05,851 mira las fotos en la pared! ¡Míralos! 142 00:13:05,918 --> 00:13:07,317 ¡Dime lo que piensas! 143 00:13:08,654 --> 00:13:10,121 Estás en todas partes. 144 00:13:10,189 --> 00:13:12,680 Yo diría que calificas como la estrella de tu propia vida. 145 00:13:17,897 --> 00:13:21,060 Cuando tenía una vida, eso era cierto. 146 00:13:23,936 --> 00:13:26,530 Tienes una muñeca nueva. Es bonito. 147 00:13:28,941 --> 00:13:32,001 Teddy, ¿alguna vez te has preguntado ¿Adónde fueron mis piernas? 148 00:13:32,077 --> 00:13:34,238 Ha sido encantador. Nunca ha preguntado ni una sola vez. 149 00:13:34,313 --> 00:13:36,144 Bueno, seamos justos, Helen. 150 00:13:36,215 --> 00:13:38,308 Solo puedes colgar uno de esas piernas que me faltan. 151 00:13:38,384 --> 00:13:39,983 ¿Qué es lo que tú quieres de mí hoy? 152 00:13:39,984 --> 00:13:41,581 Quiero probar ese premio en metálico. 153 00:13:45,024 --> 00:13:46,753 ¿Y cómo piensas hacer eso? 154 00:13:46,826 --> 00:13:48,987 sirviendo El número más triste que jamás hayas escuchado. 155 00:13:49,061 --> 00:13:51,757 Tengo rutinas sensibleras eso podría hacer sonar los sollozos de un alce. 156 00:13:51,831 --> 00:13:55,062 ¿En realidad? Y tu estarás representando a Estados Unidos, ¿verdad? 157 00:13:55,134 --> 00:13:59,298 Sí. Lágrimas, Helen, por todos. esas grasas en el viejo crisol. 158 00:14:00,673 --> 00:14:03,164 Dudo que haya alguien en la Tierra. 159 00:14:03,242 --> 00:14:07,008 quien sabe menos sobre el duelo que tú. 160 00:14:07,079 --> 00:14:08,546 Nada hace mella. 161 00:14:08,614 --> 00:14:12,345 La tristeza es solo felicidad. giró sobre su culo. Todo es espectáculo. 162 00:14:12,918 --> 00:14:14,909 ¿Tienes una orquesta a mano? Te lo demostraré. 163 00:14:14,987 --> 00:14:16,284 En realidad, lo hago. 164 00:14:16,355 --> 00:14:18,755 - Excelente. Tráelos aquí. - Teddy, la orquesta. 165 00:14:21,427 --> 00:14:23,918 Son muy gentiles. Juegan con los ojos vendados. 166 00:14:23,996 --> 00:14:27,124 Un acto novedoso, ¿eh? ¿Cuál es el truco? 167 00:14:28,634 --> 00:14:32,968 Cuando Teddy y yo cantan en el balancín, juegan. 168 00:14:33,906 --> 00:14:35,430 Ese es un acto difícil de seguir. 169 00:14:35,941 --> 00:14:38,535 Tu audición será mucho más sencilla. 170 00:14:38,611 --> 00:14:42,240 quiero que le digas sobre mi "accidente", 171 00:14:42,314 --> 00:14:44,475 si aún puedes recordarlo. 172 00:14:55,527 --> 00:14:57,620 No, Teddy, hoy te has salvado. 173 00:14:57,963 --> 00:14:59,430 Volver. 174 00:14:59,498 --> 00:15:00,988 Empieza la música. 175 00:15:01,734 --> 00:15:04,601 Juega no demasiado rápido y con sentimiento. 176 00:15:08,207 --> 00:15:09,970 Entonces, ¿por dónde empiezo? 177 00:15:10,042 --> 00:15:12,101 ¿Por qué no empiezas con tu padre? 178 00:15:12,177 --> 00:15:15,340 Y terminar con él... círculo completo. 179 00:15:23,722 --> 00:15:29,092 Bueno, él estaba enamorado de ti. pero hubo un problema... 180 00:15:29,161 --> 00:15:30,492 me amabas. 181 00:15:31,430 --> 00:15:32,829 Sí... 182 00:15:32,898 --> 00:15:34,627 y nunca me amaste. 183 00:15:35,334 --> 00:15:36,733 Sí, lo veo. 184 00:15:36,802 --> 00:15:39,635 - Hace tanto tiempo. - Parece que fue ayer. 185 00:15:39,705 --> 00:15:40,967 Me sentí halagado. 186 00:15:41,640 --> 00:15:44,973 Una mujer hermosa... prestándome atención. 187 00:15:46,745 --> 00:15:48,406 Él sospechaba de mí. 188 00:15:48,480 --> 00:15:54,146 Tenía buenas razones para hacerlo. Justo debajo su nariz, cada vez que pudimos. 189 00:15:55,521 --> 00:15:58,581 - Lo llevamos a beber. - Quería casarse contigo. 190 00:16:01,660 --> 00:16:05,187 Él mismo pensó... un cornudo tuyo. 191 00:16:06,699 --> 00:16:10,601 - Oh, sí, lo veo. - Hace tanto tiempo. 192 00:16:10,669 --> 00:16:13,502 Parece que fue ayer. 193 00:16:15,007 --> 00:16:17,874 Empezó a usar su antiguo uniforme. 194 00:16:17,943 --> 00:16:21,709 Teniente canadiense. La gran guerra. 195 00:16:21,780 --> 00:16:25,375 Subiendo y bajando escaleras hasta altas horas de la noche con su rifle. 196 00:16:25,451 --> 00:16:26,543 Ebrio. 197 00:16:26,618 --> 00:16:30,884 tu hermano roderick tratando de curarlo con música. 198 00:16:31,623 --> 00:16:33,147 El día del viaje en coche. 199 00:16:34,426 --> 00:16:37,589 La tormenta de hielo. El camino vacío. 200 00:16:37,663 --> 00:16:40,029 excepto por el tratando de detener el auto. 201 00:16:40,566 --> 00:16:43,467 - Su mano estaba afuera. - Y allí estaba tu cabeza alzando la cabeza. 202 00:16:44,303 --> 00:16:45,531 Bloqueando mi vista. 203 00:16:48,774 --> 00:16:50,969 - Oh sí. Lo veo. - Lo veo. 204 00:16:51,043 --> 00:16:54,444 Hace tanto tiempo. Parece que fue ayer. 205 00:17:00,753 --> 00:17:03,415 - ¡Jesús, papá! ¿Qué hacemos? - Coge mi bolso. 206 00:17:04,156 --> 00:17:05,789 ¡Tiene la pierna atascada! ¡Tenemos que soltarla! 207 00:17:05,857 --> 00:17:08,490 Lo arrancarás por completo idiota. Haz lo que te digo. 208 00:17:08,560 --> 00:17:10,790 Soy el médico aquí. 209 00:17:10,863 --> 00:17:12,694 - Estás borracho. - ¡Mi bolso! 210 00:17:13,932 --> 00:17:15,991 Voy a salvar a la mujer que amo. 211 00:17:16,068 --> 00:17:18,969 ¿Me oyes? ¡La mujer que amo! 212 00:17:19,038 --> 00:17:21,370 Nos vamos a casar. 213 00:17:23,342 --> 00:17:27,301 ¡Por favor! ¡Por favor haz algo! 214 00:17:27,379 --> 00:17:29,074 ¡Ayúdame! 215 00:17:32,918 --> 00:17:35,648 Tenemos que ocupar... y amputar. 216 00:17:35,721 --> 00:17:37,279 Papá, será mejor que me dejes ayudarte. 217 00:17:37,356 --> 00:17:39,324 Fuera de mi camino. Me das asco. 218 00:17:41,126 --> 00:17:42,684 Ahí, amor. 219 00:17:44,696 --> 00:17:46,755 Ahora hay un enigma. 220 00:17:47,366 --> 00:17:51,200 Estable. Constante, constante, constante. 221 00:17:57,309 --> 00:17:59,504 ¡Estás cortando la pierna equivocada! 222 00:18:01,480 --> 00:18:03,641 ¡Papá, ya estás hasta los huesos! 223 00:18:03,715 --> 00:18:06,479 - ¡Esa es su pierna buena! - ¡Ahora mira lo que me obligaste a hacer! 224 00:18:06,552 --> 00:18:08,611 ¡Detener! 225 00:18:18,597 --> 00:18:19,996 Ay, mi... 226 00:18:25,604 --> 00:18:27,003 Hola Helena. 227 00:18:27,840 --> 00:18:29,831 Estoy aquí para representar a Canadá. 228 00:18:31,410 --> 00:18:32,672 Si me dejas. 229 00:18:35,981 --> 00:18:37,812 Quítense las vendas, señores. 230 00:18:39,318 --> 00:18:42,481 Prestar atención. Habla Canadá. 231 00:18:42,554 --> 00:18:46,513 Toque "Hojas de arce rojas". ¡A paso ligero! 232 00:18:48,260 --> 00:18:50,660 No me digas que vives aquí y no lo sabes! 233 00:18:53,365 --> 00:18:58,632 - Sólo la hoja de arce roja... - ¿Qué dices? 234 00:18:59,538 --> 00:19:02,200 - ¿Sobre tus piernas? - ..y cuando vuelvan... 235 00:19:02,274 --> 00:19:05,107 - Es un descanso bastante duro. - ..me encontrarás. 236 00:19:05,177 --> 00:19:07,441 ¿Pero no te pone triste? 237 00:19:07,513 --> 00:19:11,506 - ...donde dejé mi corazón... - Bueno, la vida está llena de sorpresas, Helen. 238 00:19:11,583 --> 00:19:14,882 Quita esas sorpresas, y la vida es una propuesta bastante aburrida. 239 00:19:14,953 --> 00:19:17,945 - ...hojas de arce. - ¿No es así, papá? 240 00:19:18,023 --> 00:19:19,388 ¿Por qué estás aquí? 241 00:19:19,458 --> 00:19:22,655 Lo mismo que tú. Una última oportunidad para conseguir el premio mayor. 242 00:19:22,728 --> 00:19:25,253 amaré a esta mujer hasta el día de mi muerte. 243 00:19:25,330 --> 00:19:27,355 Déjame gritarlo a los cuatro vientos. 244 00:19:27,432 --> 00:19:29,332 Incluso le traje algo. 245 00:19:29,401 --> 00:19:31,062 ¡Basta! Sin sobornos. 246 00:19:33,138 --> 00:19:35,606 Está bien. Aquí hay un ángulo Para ti, Helena. 247 00:19:35,674 --> 00:19:38,006 Estados Unidos contra Canadá. 248 00:19:38,076 --> 00:19:41,876 Un hijo descarado llega a casa para pelear musicalmente con su pop veterano de guerra. 249 00:19:41,947 --> 00:19:45,280 El viejo se ahoga en sus penas, el hijo no quiere ser parte de esto. 250 00:19:45,350 --> 00:19:46,942 Pero para ganar la masa, 251 00:19:47,019 --> 00:19:50,045 ese yanqui tiene que encontrar sus conductos lagrimales a toda prisa. 252 00:19:51,957 --> 00:19:53,447 Tienes algo ahí. 253 00:19:55,260 --> 00:19:57,922 Bien, Estados Unidos, estás listo. 254 00:20:13,745 --> 00:20:18,546 Y ahora vemos a Gavrillo el Grande, Uno de los mejores violonchelistas de Europa. 255 00:20:18,617 --> 00:20:21,950 Nadie nunca visto su rostro descubierto, 256 00:20:22,020 --> 00:20:26,354 porque lo lleva puesto en todo momento, incluso durante actuaciones públicas, 257 00:20:26,425 --> 00:20:28,256 un velo tan negro como la noche. 258 00:20:28,327 --> 00:20:29,624 Así es, María. 259 00:20:29,695 --> 00:20:33,290 Dicen que lo usa para expresar la tristeza nacional de Serbia, 260 00:20:33,365 --> 00:20:36,027 cuyo famoso asesino Gavrilo Princip 261 00:20:36,101 --> 00:20:39,229 disparó el primer tiro mortal de la gran guerra... 262 00:20:39,304 --> 00:20:41,431 la guerra para poner fin a todas las guerras. 263 00:20:41,506 --> 00:20:43,667 Nueve millones de muertos, Duncan. 264 00:20:43,742 --> 00:20:46,677 Eso debería hacer que un hombre muy triste, por cierto. 265 00:20:46,745 --> 00:20:47,769 ¿Roderick? 266 00:20:51,750 --> 00:20:54,583 -Roderick. - Padre. 267 00:21:00,092 --> 00:21:03,289 ¡Ven aquí! ¡Dale un abrazo a tu padre! 268 00:21:13,038 --> 00:21:16,007 Lo lamento. Es solo mi propia piel es muy sensible. 269 00:21:17,009 --> 00:21:18,476 Tienes buen aspecto, padre. 270 00:21:19,344 --> 00:21:20,504 Mi salud se ha ido. 271 00:21:20,579 --> 00:21:24,515 Pero estoy sobrio y pago mis cuentas y mantengo mis pantalones planchados. 272 00:21:25,651 --> 00:21:26,709 ¿Dónde está Chester? 273 00:21:27,653 --> 00:21:28,984 Se supone que debería estar aquí. 274 00:21:29,788 --> 00:21:32,049 No pude soportar ni un segundo más. con él hace diez años. 275 00:21:32,124 --> 00:21:33,616 ¿Por qué me soportaría ahora? 276 00:21:34,960 --> 00:21:37,019 Había olvidado lo brillante la luz está aquí. 277 00:21:37,562 --> 00:21:39,052 No te preocupes por estos vasos. 278 00:21:41,500 --> 00:21:42,831 ¿Cómo puedes ver a través de ellos? 279 00:21:42,901 --> 00:21:46,735 es como si estuviera pintando cosas con solo mirarlos. 280 00:21:46,805 --> 00:21:49,467 - ¿Pero dónde está Chester? - Debe estar en el music hall. 281 00:21:50,175 --> 00:21:53,076 El desfile inaugural está fijado para esta noche. 282 00:21:53,145 --> 00:21:54,703 ¡Vamos, muchacho! 283 00:21:54,780 --> 00:21:59,774 Padre... ¿Chester alguna vez admitió ¿A robar mi caja de música? 284 00:22:00,385 --> 00:22:02,046 Eso fue hace diez años, hijo. 285 00:22:02,921 --> 00:22:04,616 ¿Nunca puedes olvidar nada? 286 00:22:44,162 --> 00:22:45,561 Ahí vamos. 287 00:22:46,431 --> 00:22:47,830 Aquí estamos. 288 00:22:53,438 --> 00:22:54,598 Allá. 289 00:22:56,375 --> 00:22:57,535 Hogar. 290 00:22:59,411 --> 00:23:02,244 Buen Señor. ¿Qué es eso? 291 00:23:08,220 --> 00:23:10,450 Cierra tus oídos. Disculpe. 292 00:23:13,925 --> 00:23:15,085 ¡Tu hermano está aquí! 293 00:23:15,160 --> 00:23:19,358 ¿Podrías despedirte de tu...? invitado y bajar? ¿Rápidamente? 294 00:23:19,931 --> 00:23:21,762 Haz que salga por la parte de atrás. 295 00:23:22,634 --> 00:23:24,864 No se pueden tener extraños en una fiesta de bienvenida. 296 00:23:26,004 --> 00:23:27,665 Ya no juegas. 297 00:23:27,739 --> 00:23:30,572 Oh sí. Pero de rodillas. 298 00:23:30,642 --> 00:23:32,166 No más dignidad. 299 00:23:35,113 --> 00:23:36,910 No más dignidad, ¿eh? 300 00:23:36,982 --> 00:23:38,313 Lema familiar. 301 00:23:46,324 --> 00:23:47,586 ¿Cómo estás, Rodrigo? 302 00:23:48,226 --> 00:23:50,285 Tal como siempre te imagino. 303 00:23:50,362 --> 00:23:52,626 Trueno escaleras abajo, irrumpiendo en una habitación. 304 00:23:54,099 --> 00:23:55,691 Incluso con los pies descalzos truenas. 305 00:23:55,767 --> 00:23:57,462 todavía suenas como tu violonchelo maullante. 306 00:23:57,536 --> 00:24:00,801 En una casa ruidosa alguien debe ser suave. 307 00:24:01,573 --> 00:24:03,370 Este toca las notas de adorno. 308 00:24:05,677 --> 00:24:07,076 Lo que me recuerda. 309 00:24:07,145 --> 00:24:10,080 Todos estos años, Tengo un regalo para ti. 310 00:24:13,852 --> 00:24:15,251 Estaba esperando este día. 311 00:24:15,320 --> 00:24:17,117 No hay necesidad de ti para hacer esto, padre. 312 00:24:18,723 --> 00:24:22,557 Recuerdo sacarlo por las noches cuando las ratas corrían. 313 00:24:23,361 --> 00:24:25,693 Llevándolo a la ventana, 314 00:24:25,764 --> 00:24:29,757 y llamando tu nombre a través de él... para llevarte a casa. 315 00:24:43,882 --> 00:24:45,941 ¿Qué más tienes? guardado para él? 316 00:24:46,985 --> 00:24:48,316 Te tejí un suéter. 317 00:24:49,921 --> 00:24:52,515 En realidad, hice tres. 318 00:24:53,291 --> 00:24:54,349 Uno para cada... 319 00:24:55,560 --> 00:24:58,222 Tú y uno para tu esposa y... 320 00:24:59,731 --> 00:25:01,323 uno para tu hijo. 321 00:25:01,399 --> 00:25:04,163 Mi piel es demasiado excitable para lana, me temo. 322 00:25:04,703 --> 00:25:06,734 ¿Te importaría muchísimo? si apagamos esa luz? 323 00:25:06,805 --> 00:25:08,300 Sigues siendo hipocondríaco. 324 00:25:09,708 --> 00:25:11,524 Habla eso con mi médico Dr. Loords... 325 00:25:11,525 --> 00:25:12,939 ¡El mejor médico de Alemania! 326 00:25:13,011 --> 00:25:15,741 Su opinión, por si sirve de algo, es que tengo suerte de estar vivo. 327 00:25:15,814 --> 00:25:17,543 ¿Has oído nada? de tu esposa? 328 00:25:17,616 --> 00:25:20,608 Ni una señal, ni una palabra, no una salchicha. 329 00:25:20,685 --> 00:25:22,585 ella simplemente desapareció cuando murió tu hijo? 330 00:25:25,223 --> 00:25:26,383 Fue gradual. 331 00:25:27,759 --> 00:25:32,492 Un barco hundiéndose... con todas sus luces y apenas un sonido. 332 00:25:34,299 --> 00:25:36,631 Ella se olvidó de amarme. 333 00:25:38,904 --> 00:25:40,565 Incluso se olvidó de nuestro hijo. 334 00:25:40,639 --> 00:25:42,630 ¿Qué es ese silbido? ¿Alguien puede apagar eso? 335 00:25:42,707 --> 00:25:44,800 creo que escucho un grifo corriendo arriba. 336 00:25:46,278 --> 00:25:49,145 - ¿Tu amigo sigue aquí? - Ella salió por atrás. 337 00:25:49,214 --> 00:25:51,205 Bueno, alguien dejó el grifo abierto. 338 00:25:51,283 --> 00:25:53,274 ¡No más debates! ¡Solo ocúpate de ello! 339 00:25:53,785 --> 00:25:55,184 Está bien, me ocuparé de ello. 340 00:25:59,324 --> 00:26:00,655 ¡No lastimes a Roderick! 341 00:26:20,445 --> 00:26:21,639 Lady Port-Huntley's 342 00:26:21,713 --> 00:26:26,241 La música más triste del mundo El desfile inaugural ha comenzado, 343 00:26:26,318 --> 00:26:28,980 liderados por los Zanis de África. 344 00:26:29,054 --> 00:26:30,988 ¡Resplandeciente! 345 00:26:31,056 --> 00:26:34,116 Si puedo enfocar mis anteojos de ópera por un momento aquí... 346 00:26:34,192 --> 00:26:35,682 si! 347 00:26:35,760 --> 00:26:39,992 Resplandeciente en su pinturas y cicatrices deliciosas. 348 00:26:40,065 --> 00:26:42,659 Absolutamente hermoso. 349 00:26:42,734 --> 00:26:47,694 Este espectáculo de naciones tristes trajo a nosotros por Lady Port-Huntley Beer 350 00:26:47,772 --> 00:26:51,606 se perfila como algo aterrador concurso de desesperación humana... 351 00:26:51,676 --> 00:26:54,008 una cabalgata de miseria. 352 00:26:54,079 --> 00:26:57,981 ¡Están Polonia, China, Albania! 353 00:27:04,723 --> 00:27:06,384 Fue muy divertido, Narcissa. 354 00:27:06,458 --> 00:27:08,255 Debo contarte mi sueño. 355 00:27:08,326 --> 00:27:09,725 ¿Sí? Bueno, date prisa. 356 00:27:09,794 --> 00:27:11,659 La competencia está por comenzar. 357 00:27:12,297 --> 00:27:15,460 Un hombre me estaba mostrando cómo sacarle las tripas al ganso. 358 00:27:15,533 --> 00:27:19,128 Él se paró en las alas y tiró con fuerza de las patas del pájaro. 359 00:27:19,204 --> 00:27:20,501 Así es como lo haces. 360 00:27:21,673 --> 00:27:24,073 todo se soltó en un montón blanco... 361 00:27:24,142 --> 00:27:26,133 excepto el pecho y el corazón. 362 00:27:26,678 --> 00:27:28,509 Puso el corazón en mis manos. 363 00:27:29,247 --> 00:27:31,807 Todavía latía muy débilmente. 364 00:27:31,883 --> 00:27:34,977 Quizás puedas cantar sobre eso. Haznos algo de dinero como premio. 365 00:27:35,053 --> 00:27:37,078 En el último momento del sueño, 366 00:27:37,155 --> 00:27:40,090 no parecía ser el corazón de pájaro que sostenía. 367 00:27:40,792 --> 00:27:44,387 Era tan pequeño. No sé de quién fue. 368 00:27:45,430 --> 00:27:46,658 Entonces me desperté. 369 00:27:46,731 --> 00:27:49,894 Bueno, si fuera chiquito y cubierto de baba, 370 00:27:49,968 --> 00:27:51,128 probablemente era mío. 371 00:27:52,470 --> 00:27:54,961 Realmente no lo haces entenderme en absoluto. 372 00:27:55,040 --> 00:27:56,507 Entiende esto... 373 00:27:56,574 --> 00:27:59,065 si no consigo algún respaldo rápido para un número de producción... 374 00:27:59,144 --> 00:28:01,942 uno con mucho de aderezo de agua salada... 375 00:28:02,013 --> 00:28:05,779 uno de esos peladores de cebollas extranjeros Allí me arrebatarán el dinero del premio. 376 00:28:09,521 --> 00:28:10,510 Vamos. 377 00:28:11,289 --> 00:28:12,449 Pongámonos manos a la obra. 378 00:28:37,816 --> 00:28:40,148 Ningún coche mineral venció a los siameses 379 00:28:40,218 --> 00:28:43,551 cuando se trata de dignidad, gatos o gemelos. 380 00:28:44,289 --> 00:28:46,223 Pero me da vergüenza decir 381 00:28:46,291 --> 00:28:51,058 eso. Antes de ahora. nunca he tomado Tristeza siamesa, muy en serio. 382 00:28:51,129 --> 00:28:54,724 Casi se puede oír el tifón 383 00:28:54,799 --> 00:28:58,064 empujando hacia abajo en un pueblo costero indefenso 384 00:28:58,136 --> 00:29:00,696 a través de este torturado solo de flauta. 385 00:29:02,140 --> 00:29:06,201 El diluvio fatal Lo anuncian los pájaros. 386 00:29:06,277 --> 00:29:09,610 El intérprete ha tomado el problema de sacarles los ojos 387 00:29:09,681 --> 00:29:13,583 así tendrán un poco más de alma a sus chirridos de advertencia. 388 00:29:13,651 --> 00:29:16,711 Todo está en los detalles, Mary. 389 00:29:33,972 --> 00:29:36,907 Y ahora los mexicanos tomar su primer turno. 390 00:30:51,583 --> 00:30:53,915 Los cantantes nos están dando un pico triste. 391 00:30:53,985 --> 00:30:58,513 en las costumbres de entierro de niños por el camino de México. 392 00:30:58,590 --> 00:31:02,856 La mamá mexicana es beirg muy firme con su inf art muerto. 393 00:31:02,927 --> 00:31:05,623 "Ahora. Vete." ella se lamenta. 394 00:31:05,697 --> 00:31:08,029 Estás muerto. 395 00:31:08,833 --> 00:31:12,166 No te cueles por la noche para amamantar de mi pecho. 396 00:31:12,237 --> 00:31:14,831 Esa leche es sólo para los vivos. 397 00:31:15,573 --> 00:31:18,235 Para oídos canadienses. Eso puede sonar duro. 398 00:31:18,309 --> 00:31:21,642 Bueno, supongo que niños muertos. como cualquier otro tipo, 399 00:31:21,713 --> 00:31:23,180 tengo que aprender. 400 00:31:56,614 --> 00:31:58,445 Los mexicanos ahora toman su baño de victoria 401 00:31:58,516 --> 00:32:00,677 en el estanque de Port-Huntley. 402 00:32:01,386 --> 00:32:02,853 Para los mexicanos. 403 00:32:02,921 --> 00:32:06,516 Esta es la primera vez inmersión total en cerveza. 404 00:32:08,159 --> 00:32:10,525 No parecen muy emocionados. 405 00:32:10,595 --> 00:32:12,426 Hasta ahora. Nadie bebe. 406 00:32:12,497 --> 00:32:13,555 ¡Dios! 407 00:32:14,432 --> 00:32:16,263 Todavía tenemos prohibición, 408 00:32:16,334 --> 00:32:20,270 y tienen piscinas lleno de cerveza allá en Canadá. 409 00:32:20,338 --> 00:32:22,272 ¿Por qué no beben, Ed? 410 00:32:22,340 --> 00:32:25,741 Los mexicanos no estamos acostumbrados a ganar... no desde el Álamo. 411 00:32:25,810 --> 00:32:27,243 Huelen a rata. 412 00:32:27,812 --> 00:32:32,408 Si tengo tanta suerte, Bebería hasta ahogarme. 413 00:32:37,055 --> 00:32:38,386 Ahora, eso es triste. 414 00:32:45,496 --> 00:32:46,986 Mira esta calle. 415 00:32:47,665 --> 00:32:50,566 donde voy a encontrar un mecenas de las artes en Winnipeg... 416 00:32:50,635 --> 00:32:52,899 en pleno invierno, en esta depresión? 417 00:32:52,971 --> 00:32:54,302 ¿Cuanto necesitas? 418 00:32:54,372 --> 00:32:56,033 Acabo de alquilar un almacén. 419 00:32:56,107 --> 00:32:58,507 tengo gente en fila construir decorados, hacer disfraces. 420 00:32:58,576 --> 00:33:00,567 Tengo músicos, arreglistas. 421 00:33:00,645 --> 00:33:02,736 Pero tengo que salir primero o me cerrarán. 422 00:33:02,814 --> 00:33:04,545 Quizás deberías hacerlo simple. 423 00:33:05,249 --> 00:33:07,809 ¿Estados Unidos se vuelve simple? Esa es una pregunta candente. 424 00:33:07,885 --> 00:33:11,480 No, tiene que ser vulgar. y obvio... lleno de trucos. 425 00:33:11,556 --> 00:33:14,389 Ya sabes, tristeza, pero con descaro y dinamismo. 426 00:33:14,459 --> 00:33:17,451 Se lo comerán, pero tenemos que golpéalos de muchas maneras diferentes, 427 00:33:17,528 --> 00:33:19,894 Porque si el juez ve lo mismo más de una vez, 428 00:33:19,964 --> 00:33:21,431 ella contendrá esos resoplidos. 429 00:33:22,333 --> 00:33:25,200 Por favor señor, tenemos hambre. Tú ¿Tienes algo de comida que puedas darnos? 430 00:33:25,269 --> 00:33:26,327 No, no lo hago. 431 00:33:35,146 --> 00:33:39,048 Si acepta abandonar este competencia y únete a mi equipo americano, 432 00:33:39,117 --> 00:33:40,709 pagaré tu camino Volver a casa cuando gane. 433 00:33:40,785 --> 00:33:43,117 - ¿En realidad? - Ve a la cervecería. Espérame. 434 00:33:48,326 --> 00:33:49,918 Maldito sonámbulo. 435 00:33:58,903 --> 00:34:00,302 Buenas noches, madre. 436 00:34:09,313 --> 00:34:11,440 Entonces, tú... 437 00:34:11,516 --> 00:34:14,610 logra mantenerte a ti mismo triste en todo momento, ¿verdad? 438 00:34:15,920 --> 00:34:17,751 En mi bolsillo hay un frasco. 439 00:34:18,656 --> 00:34:21,989 En el frasco, preservado en mis propias lágrimas, 440 00:34:22,060 --> 00:34:23,652 es el corazón de mi hijo. 441 00:34:30,501 --> 00:34:33,061 esta es la pieza eso ganaría el concurso. 442 00:34:33,137 --> 00:34:34,661 "La canción eres tú". 443 00:34:36,107 --> 00:34:37,597 Se lo tocamos a mamá. 444 00:34:38,643 --> 00:34:41,203 Lo jugué para mi hijo. en su funeral. 445 00:34:43,114 --> 00:34:44,604 Esa es mi tristeza. 446 00:34:45,416 --> 00:34:46,610 Una muerte. 447 00:34:48,052 --> 00:34:49,110 O dos. 448 00:34:50,188 --> 00:34:51,587 Lo juego todos los días. 449 00:34:51,656 --> 00:34:54,318 Primero en el cilindro, luego en mi violonchelo. 450 00:34:55,426 --> 00:34:57,087 No hay nada más triste. 451 00:34:59,230 --> 00:35:01,061 Necesito esta canción. 452 00:35:02,500 --> 00:35:04,991 Pero nunca jugaré por dinero. 453 00:35:05,803 --> 00:35:07,794 De hecho, no quiero a nadie más. alguna vez escucharlo 454 00:35:07,872 --> 00:35:10,932 hasta que se lo vuelva a tocar a mi esposa cada vez que la encuentro. 455 00:35:11,008 --> 00:35:13,670 No nos detengamos tanto en el pasado. 456 00:35:14,345 --> 00:35:18,406 En cuanto a mí, dibujaré sobre la tristeza de Serbia. 457 00:35:19,083 --> 00:35:21,916 el pequeño pais que inició la gran guerra. 458 00:35:22,920 --> 00:35:27,516 Gavrillo el Grande expiará por esos nueve millones de muertos 459 00:35:27,592 --> 00:35:30,390 empujándolos ¡Por la garganta de Chester! 460 00:35:31,329 --> 00:35:34,924 Estoy sacando $25.000... 461 00:35:35,600 --> 00:35:39,001 entonces tal vez pueda permitirme el lujo buscar adecuadamente a mi esposa. 462 00:35:41,506 --> 00:35:44,498 Eres canadiense, naciste y creciste. 463 00:35:45,610 --> 00:35:49,307 Hasta que caminé por las calles de Belgrado por primera vez, 464 00:35:49,380 --> 00:35:52,543 Nunca me sentí como en casa... en cualquier lugar. 465 00:35:52,617 --> 00:35:54,585 Finalmente supe quién era. 466 00:35:55,520 --> 00:35:57,351 Y donde habitaba mi corazón. 467 00:35:57,421 --> 00:35:58,854 Venir. 468 00:35:58,923 --> 00:36:01,517 Déjame mostrarte donde escondo mi corazón. 469 00:36:14,438 --> 00:36:16,998 ¿Cómo funciona tu tenia? ¿Qué opinas de los entierros? 470 00:36:17,608 --> 00:36:19,269 Como una novia en su boda. 471 00:36:19,343 --> 00:36:20,833 Un festival de gusanos. 472 00:36:20,912 --> 00:36:24,939 Un gran banquero de Winnipeg se está plantando hoy, 473 00:36:25,016 --> 00:36:27,007 y tengo una corazonada su viuda podría irse 474 00:36:27,084 --> 00:36:30,520 para una canción triste tributo a su destreza financiera. 475 00:36:30,588 --> 00:36:35,048 Vamos. Necesitamos un buen lugar al lado de la familia. 476 00:36:42,900 --> 00:36:44,561 Te contaré un pequeño secreto. 477 00:36:45,136 --> 00:36:48,401 no creo que toda esta tristeza realmente existe. 478 00:36:48,472 --> 00:36:50,406 ¡Qué idea tan deliciosa! 479 00:36:50,474 --> 00:36:53,807 Bueno, pasan cosas malas. No lo niego. Muchos de ellos. 480 00:36:53,878 --> 00:36:56,278 Pero de alguna manera, cuando la gente empieza a intentar mostrar 481 00:36:56,347 --> 00:36:58,645 cómo han sido afectados por estas cosas malas, 482 00:36:58,716 --> 00:37:00,343 empiezan a fingir. 483 00:37:01,552 --> 00:37:04,487 Ellos saben que, en el fondo, A nadie realmente le importa. 484 00:37:04,555 --> 00:37:07,251 Pero quieren que la gente sepa Están sufriendo, maldita sea. 485 00:37:07,792 --> 00:37:09,282 Y otros irán con ellos, 486 00:37:09,360 --> 00:37:12,022 haciendo muecas, esperando que alguien se dé cuenta, 487 00:37:12,096 --> 00:37:14,929 para que cuando algo horrible les pasa, 488 00:37:14,999 --> 00:37:17,524 pueden conseguir algunos de esta falsa lástima por ellos mismos. 489 00:37:18,402 --> 00:37:22,736 Y ahora la hija de Michael, Agnes. rápidamente cantará su canción favorita. 490 00:37:23,941 --> 00:37:26,705 Salta, salta, salta a mi baño 491 00:37:27,612 --> 00:37:30,604 Salta a mi baño, cariño 492 00:37:51,002 --> 00:37:52,333 ¡No caigas sobre mí! 493 00:37:52,403 --> 00:37:54,803 No, señora Burnjones, Soy Chester Kent. 494 00:37:54,872 --> 00:37:57,841 un productor de Espectaculares musicales en Nueva York. 495 00:37:57,908 --> 00:38:01,639 estaba muy conmovido por el desempeño de su hija... 496 00:38:01,712 --> 00:38:02,872 todos lo éramos. 497 00:38:02,947 --> 00:38:04,881 Me llamó la atención que más gente 498 00:38:04,949 --> 00:38:06,940 Deberíamos tener la oportunidad de escucharla... 499 00:38:07,018 --> 00:38:09,816 y la otra musica triste Eso calmó a su marido. 500 00:38:09,887 --> 00:38:13,482 Si pudiéramos montar un homenaje musical a él 501 00:38:13,557 --> 00:38:15,548 en la radio internacional, 502 00:38:15,626 --> 00:38:18,288 la gente sería recordada de lo que él significó para ellos, 503 00:38:18,362 --> 00:38:19,954 y oyentes que no sabían 504 00:38:20,031 --> 00:38:23,990 sobre este maravilloso banquero vida y gran espíritu... 505 00:38:24,068 --> 00:38:26,229 ¿Eso es para el concurso de radio? 506 00:38:26,804 --> 00:38:27,828 ¡No! 507 00:38:29,140 --> 00:38:30,505 ¡Espera un minuto! 508 00:38:31,342 --> 00:38:33,071 ¡Quizás podríamos relacionarlo con eso! 509 00:38:33,144 --> 00:38:34,736 hay tal una gran audiencia, ya ves. 510 00:38:34,812 --> 00:38:38,145 Bueno, si dejo cantar a mi hija. para ti, ella no será barata, 511 00:38:38,215 --> 00:38:40,683 y tendrás que pagar por adelantado. 512 00:38:44,121 --> 00:38:47,022 Bueno, estaría dispuesto a ir. tan alto como $1,75. 513 00:38:47,091 --> 00:38:49,491 ¡Ella vale más que eso! 514 00:38:58,569 --> 00:39:00,628 Mira, nadie sabe que estoy arruinado. 515 00:39:00,705 --> 00:39:03,299 Dale a un pobre músico. sólo un olor a masa americana, 516 00:39:03,374 --> 00:39:05,569 y él se inclinará para el tío Sam. 517 00:39:08,045 --> 00:39:09,239 ¿Te importaría bailar? 518 00:39:12,817 --> 00:39:16,719 Pobre yiddish. Ningún país propio, ¿eh? 519 00:39:16,787 --> 00:39:19,255 Ven aquí. Pon un poco de chorrito en Estados Unidos. 520 00:39:31,202 --> 00:39:35,195 Hasta que tus ojos se acostumbren. Mantendremos la luz suave. 521 00:39:38,709 --> 00:39:39,767 Piernas. 522 00:39:41,145 --> 00:39:44,740 Que flexible y delicado y resistentes que son. 523 00:39:45,950 --> 00:39:47,645 ¡Qué estados de ánimo tan peligrosos! 524 00:39:49,387 --> 00:39:51,753 Qué cambios sutiles en la expresión. 525 00:39:53,824 --> 00:39:55,257 Ahí está la pierna que provoca... 526 00:39:56,660 --> 00:39:58,958 y la pierna que se siente culpable. 527 00:39:59,830 --> 00:40:03,163 La pierna que se sonroja y quiere disculparse. 528 00:40:04,168 --> 00:40:07,262 La pierna que balbucea su amor... 529 00:40:07,338 --> 00:40:09,806 y la pierna que lo repudia. 530 00:40:11,876 --> 00:40:13,741 Desde el accidente, 531 00:40:13,811 --> 00:40:15,642 cuando renuncié a mi licencia de médico, 532 00:40:15,713 --> 00:40:17,647 no ha pasado un día sin mi pensamiento 533 00:40:17,715 --> 00:40:20,206 como haría las cosas mejor para Helena. 534 00:40:20,284 --> 00:40:23,048 Evidentemente la amas. 535 00:40:23,120 --> 00:40:24,678 ¿Cómo podrías pensar de otra manera? 536 00:40:25,823 --> 00:40:28,189 Ya debe tener piernas artificiales. 537 00:40:28,259 --> 00:40:29,317 Pero ella no lo hace. 538 00:40:29,393 --> 00:40:31,122 Madera y cuero no estoy de acuerdo con ella. 539 00:40:31,195 --> 00:40:34,323 Le dan sarpullidos morados y ronchas grandes y antiestéticas. 540 00:40:34,398 --> 00:40:36,889 Ninguno de los ordinarios los materiales protésicos servirán. 541 00:40:37,401 --> 00:40:40,234 Luego, sentado entre todas las botellas que había vaciado, 542 00:40:40,304 --> 00:40:41,794 finalmente me llegó. 543 00:40:43,040 --> 00:40:44,598 Vaso. 544 00:40:44,775 --> 00:40:45,935 ¿Vaso? 545 00:40:46,010 --> 00:40:47,671 Sí, es la solución perfecta. 546 00:40:47,745 --> 00:40:49,406 A Helen le encanta el vidrio. 547 00:40:50,448 --> 00:40:52,040 Ella se rodea de ello. 548 00:40:53,684 --> 00:40:56,915 su casa esta llena con adornos de cristal. 549 00:40:56,987 --> 00:40:58,386 Criaturas grandes y pequeñas. 550 00:40:58,456 --> 00:40:59,787 Ella colecciona muñecas de cristal... 551 00:40:59,857 --> 00:41:02,724 cientos de muñecas en una habitación con vidrieras. 552 00:41:03,727 --> 00:41:05,388 Esperando, como ella... 553 00:41:06,530 --> 00:41:07,690 caminar. 554 00:41:10,000 --> 00:41:11,160 Mirad. 555 00:41:17,541 --> 00:41:19,372 Intenté dárselos. 556 00:41:20,344 --> 00:41:21,743 Nunca puedo encontrar el momento adecuado. 557 00:41:21,812 --> 00:41:23,143 Dios mío. 558 00:41:23,214 --> 00:41:26,206 Y fueron hechos aquí mismo en Canadá. 559 00:41:26,917 --> 00:41:28,407 Ahora Lady Port-Huntley 560 00:41:28,486 --> 00:41:32,320 puede levantarse y bailar con la música más triste del mundo. 561 00:41:32,389 --> 00:41:35,358 Incluso los he llenado con cerveza Port-Huntley Muskeg. 562 00:41:36,861 --> 00:41:37,919 ¿Por qué frunces el ceño? 563 00:41:40,197 --> 00:41:43,360 - Estaba pensando en mi esposa. - Pensamientos más felices. Por favor. 564 00:41:44,034 --> 00:41:49,097 Tengo una fotografía de ella... saltando por una cuneta. 565 00:41:49,974 --> 00:41:53,774 Sus piernas suspendidas en el aire. 566 00:41:55,479 --> 00:41:59,643 Me temo que esto no lo permitirá, pero pueden estirarse bastante. 567 00:41:59,717 --> 00:42:01,048 ¿Podría ver la foto? 568 00:42:07,992 --> 00:42:09,482 ¡No! Es... 569 00:42:14,498 --> 00:42:18,434 Ella no es en absoluto como la imaginaba. 570 00:42:21,171 --> 00:42:25,699 Disculpe, he estado admirando tu oído durante los últimos cinco minutos. 571 00:42:25,776 --> 00:42:27,767 Lo encuentro absolutamente hermoso. 572 00:42:27,845 --> 00:42:30,780 Tiene una forma perfecta... éste, el de la izquierda. 573 00:42:31,282 --> 00:42:34,547 Me pregunto... me pregunto si yo Podría susurrarle algo. 574 00:42:34,618 --> 00:42:36,449 Sólo una pequeña historia que te puede gustar. 575 00:42:36,520 --> 00:42:39,489 ¿Te importaría? No me acercaré demasiado. 576 00:42:39,557 --> 00:42:40,956 Estoy sordo de ese oído. 577 00:42:41,559 --> 00:42:45,495 Pero puedo escuchar muy bien en el otro. 578 00:42:46,897 --> 00:42:49,730 No. Este es el que quiero. 579 00:42:49,800 --> 00:42:53,463 Todavía puedes sentir mi aliento. Imagina lo que te estoy diciendo. 580 00:43:02,846 --> 00:43:04,336 Entonces, ¿por qué enviaste a buscarme? 581 00:43:04,415 --> 00:43:07,009 Supongamos que decidiera respaldarte. 582 00:43:07,751 --> 00:43:09,912 Bueno, eso sería muy deportivo. 583 00:43:10,921 --> 00:43:13,617 Tengo que advertirte... habrá Muchas, muchas cuentas que pagar. 584 00:43:13,691 --> 00:43:17,127 - Ambos podemos pagar nuestras cuentas. - Supongo que quieres que gane. 585 00:43:20,130 --> 00:43:21,222 Deshacerme. 586 00:43:22,833 --> 00:43:23,993 ¿Perdón? 587 00:43:24,068 --> 00:43:26,730 tienes que empezar a pagar tu primera factura ahora mismo. 588 00:43:29,707 --> 00:43:31,368 No me gusta la cerveza. 589 00:43:31,442 --> 00:43:35,845 Para mi jubileo solicité champán y leche. 590 00:43:36,447 --> 00:43:37,846 Esa es una tina bastante pequeña. 591 00:43:37,915 --> 00:43:40,440 - Habrá suficiente espacio. - ¿Y si me niego? 592 00:43:41,485 --> 00:43:42,884 Estás perdiendo el tiempo. 593 00:43:44,188 --> 00:43:45,678 ¿Recibo instrucciones? 594 00:43:46,991 --> 00:43:51,690 Es muy sencillo. Me desnudas, me bañas, me acuestas. 595 00:43:51,762 --> 00:43:53,354 Me gusta que me pregunten, que no me lo digan. 596 00:43:53,430 --> 00:43:55,421 - ¿A quién le importa lo que te gusta? - ¡Tú haces! 597 00:43:56,567 --> 00:44:01,061 Todo este rollo de matón. Sólo di que me quieres. 598 00:44:01,138 --> 00:44:03,800 Es fácil desearte, Helen. Sigues siendo hermosa. 599 00:44:03,874 --> 00:44:05,034 Sólo dilo. 600 00:44:06,076 --> 00:44:08,806 Y luego vayamos a alguna parte donde podemos ponernos serios. 601 00:44:08,879 --> 00:44:10,244 Sólo desnúdame. 602 00:44:13,384 --> 00:44:14,442 Sin venta. 603 00:44:15,653 --> 00:44:17,484 uno de ustedes muchachos quítate la venda de los ojos 604 00:44:17,554 --> 00:44:19,749 y sácala cuando haya terminado. 605 00:44:30,067 --> 00:44:31,659 Bueno, ese es el último de mi orgullo. 606 00:44:31,735 --> 00:44:33,327 ¿Su oferta sigue en pie? 607 00:44:37,775 --> 00:44:41,939 Un poco de coraje... es sexy en un hombre. 608 00:44:42,646 --> 00:44:46,138 estar desnudo cuando cuento hasta cinco. 609 00:44:46,750 --> 00:44:47,910 Uno... 610 00:44:47,985 --> 00:44:50,078 Dos... 611 00:44:50,154 --> 00:44:51,985 Tres... 612 00:44:52,056 --> 00:44:53,182 Cuatro... 613 00:45:01,532 --> 00:45:05,593 Representando a Canadá es nuestro primer artista esta noche. 614 00:45:05,669 --> 00:45:07,159 Fiodor Kent. 615 00:45:08,272 --> 00:45:12,538 Lleva lo que parece ser su propio uniforme de la gran guerra. 616 00:45:12,609 --> 00:45:16,409 Y él está de pie o en el escenario. con un piano volcado... 617 00:45:16,480 --> 00:45:17,811 su conmovedor homenaje 618 00:45:17,881 --> 00:45:21,442 a los canadienses que cayeron en los campos de batalla europeos. 619 00:45:23,854 --> 00:45:26,846 Sitio de tropas canadienses en Vimy, 620 00:45:26,924 --> 00:45:31,327 el pájaro toca la diana al amanecer. 621 00:45:32,262 --> 00:45:34,423 Sigamos las hojas rojas... 622 00:45:35,566 --> 00:45:39,696 mientras giran por los campos de Francia y el océano embravecido. 623 00:45:40,904 --> 00:45:43,737 Vuelvan a casa, muchachos. 624 00:45:44,908 --> 00:45:46,239 Vuelve a casa. 625 00:45:54,218 --> 00:46:00,248 Sólo las hojas de arce rojas 626 00:46:00,324 --> 00:46:02,519 Y cuando vuelvan 627 00:46:02,593 --> 00:46:05,494 me encontrarás 628 00:46:05,562 --> 00:46:10,625 Donde dejé mi corazón detrás de mí 629 00:46:10,701 --> 00:46:16,662 'Debajo de las hojas de arce rojas 630 00:46:16,740 --> 00:46:18,469 hojas de arce 631 00:46:25,115 --> 00:46:29,176 Ahora los artistas Zari de los cameruneses nos lo muestran 632 00:46:29,253 --> 00:46:32,689 cómo los aldeanos allí llevar a cabo un funeral pigmeo adecuado. 633 00:46:32,756 --> 00:46:35,589 De estos pieles de selva salvajemente golpeadas, 634 00:46:35,659 --> 00:46:39,959 estamos escuchando las verdaderas canciones de duelo 635 00:46:40,464 --> 00:46:43,627 mientras amigos y familiares del difunto 636 00:46:43,700 --> 00:46:46,498 castigarse con piedras afiladas. 637 00:46:46,570 --> 00:46:50,506 heridas operatorias a lo largo de la rótula y la frente. 638 00:46:50,574 --> 00:46:54,237 Heridas que lloran lágrimas de sangre. 639 00:47:26,076 --> 00:47:29,409 Recogimos hojas para cepillarlas. 640 00:47:29,479 --> 00:47:33,074 Lo que a veces hacen los amantes 641 00:47:33,150 --> 00:47:36,210 Te has ido, pero los acaricio 642 00:47:36,286 --> 00:47:40,950 son todo lo que tengo de ti 643 00:47:41,658 --> 00:47:43,717 todo lo que tengo de ti 644 00:47:44,494 --> 00:47:47,622 todo lo que tengo de ti 645 00:47:47,798 --> 00:47:50,824 todo lo que tengo de ti 646 00:47:51,001 --> 00:47:54,164 todo lo que tengo de ti 647 00:47:55,105 --> 00:47:56,766 todo lo que tengo de ti 648 00:47:58,175 --> 00:47:59,665 todo lo que tengo de ti 649 00:48:01,511 --> 00:48:03,979 todo lo que tengo 650 00:48:04,047 --> 00:48:05,241 de ti 651 00:48:06,216 --> 00:48:08,275 todo lo que tengo de ti 652 00:48:09,653 --> 00:48:12,383 todo lo que tengo 653 00:48:20,230 --> 00:48:22,289 esto tiene cerveza una verdadera revelación 654 00:48:22,366 --> 00:48:24,834 para los tradicionalmente reservados audiencia caradiana 655 00:48:24,902 --> 00:48:26,301 reunidos aquí esta noche. 656 00:48:26,370 --> 00:48:31,205 La multitud es o sus pies. Arrastrado por el frenesí Zari. 657 00:48:43,420 --> 00:48:47,948 Los africanos han eliminado Canadá en su primer desafío. 658 00:48:49,893 --> 00:48:52,225 El baño de cerveza lo hace oficial. 659 00:48:53,030 --> 00:48:55,464 Fyodor Kent debe darse cuenta 660 00:48:55,532 --> 00:48:57,193 que en una competición mundial, 661 00:48:57,267 --> 00:48:59,667 lágrimas ordinarias no van a ser suficientes. 662 00:48:59,736 --> 00:49:04,833 Sí, María. una gran decepcion por Canadá y Fyodor Kent. 663 00:49:04,908 --> 00:49:08,776 Los Zaris realmente parecen para estar disfrutando de su victoria. 664 00:49:08,845 --> 00:49:11,814 Ahora están azotando la cabeza o la cerveza 665 00:49:11,882 --> 00:49:14,476 en un feliz Montaña Port-Huntley. 666 00:49:16,887 --> 00:49:20,414 Gran trabajo, papá. Nunca la has cantado mejor. 667 00:49:20,490 --> 00:49:23,482 Por supuesto, esos miembros de la tribu se pusieron Todo un espectáculo, ¿no? 668 00:49:23,560 --> 00:49:25,050 Podríamos aprender algo de ellos. 669 00:49:25,128 --> 00:49:27,790 no has traído Tu mujer guardada contigo, espero. 670 00:49:27,864 --> 00:49:30,196 - ¿A cuál te refieres? - La chica de mi tranvía. 671 00:49:30,267 --> 00:49:31,427 El mismo, supongo, 672 00:49:31,501 --> 00:49:34,299 que estaba haciendo como un huracán arriba cuando tu hermano llegó a casa. 673 00:49:34,300 --> 00:49:35,629 ¿Narcisa? Ella está aquí, está bien. 674 00:49:35,672 --> 00:49:39,164 Será mejor que lo esté. mi numero completo depende de... ¿por qué? ¿Qué ocurre? 675 00:49:39,242 --> 00:49:41,574 ¿De dónde viene ella? ¿Qué sabes de ella? 676 00:49:42,245 --> 00:49:43,974 La conocí en la feria. 677 00:49:44,047 --> 00:49:46,675 Ella dice que es de Serbia. Aunque ella inventa cosas. 678 00:49:46,750 --> 00:49:48,684 ¿Ha mencionado a Roderick? 679 00:49:48,752 --> 00:49:50,242 No, ella nunca lo conoció. 680 00:49:50,320 --> 00:49:52,220 Cancela tu número. Sácala de aquí. 681 00:49:52,289 --> 00:49:54,917 Si tengo razón o no, No vale la pena correr el riesgo. 682 00:49:54,992 --> 00:49:58,359 De donde vengo, papá, ganar vale cada riesgo. 683 00:49:58,428 --> 00:50:00,555 Me matarás, Judas, y tu hermano también. 684 00:50:00,630 --> 00:50:02,063 Ella es la esposa de Roderick. 685 00:50:04,968 --> 00:50:06,492 ¡Es un gran hilo! 686 00:50:07,037 --> 00:50:08,504 Aunque no me lo creo. 687 00:50:09,239 --> 00:50:12,265 Y aunque fuera verdad, eso es el mundo del espectáculo. 688 00:50:12,676 --> 00:50:14,871 No puedo creer que seas mi hijo. 689 00:50:14,945 --> 00:50:17,140 Oye, no te vi cancelando tu número. 690 00:50:22,819 --> 00:50:25,754 En la siguiente ronda, tenemos tristeza americana 691 00:50:25,822 --> 00:50:28,416 enfrentándose a la de España. 692 00:50:28,492 --> 00:50:30,483 El productor de Broadway Chester Kent. 693 00:50:30,560 --> 00:50:34,496 ha seleccionado la añada adecuada de tristeza americana 694 00:50:34,564 --> 00:50:37,158 de los campos de algodón del sur profundo. 695 00:50:38,702 --> 00:50:39,726 Vamos... 696 00:50:44,841 --> 00:50:47,833 Alejémonos de todo este alboroto. Necesitas tu tranquilidad. 697 00:50:47,911 --> 00:50:54,043 Oh, no. quiero ver que este idiota de Broadway lo sabe... 698 00:50:54,851 --> 00:50:56,785 sobre la tristeza. 699 00:51:03,026 --> 00:51:04,186 España, ¿verdad? 700 00:51:05,162 --> 00:51:09,326 Te diré qué... si quieres abandonar de esta competencia y únete a América, 701 00:51:09,399 --> 00:51:11,390 pagaré tu camino Volver a casa cuando gane. 702 00:51:15,806 --> 00:51:16,966 Piénselo. 703 00:51:26,917 --> 00:51:29,511 El español siempre impetuoso 704 00:51:29,586 --> 00:51:32,783 Ofrécenos una vista desde el lado de la cárcel. del salario del señor. 705 00:51:32,856 --> 00:51:35,791 Esmeralda espera ejecución. 706 00:51:35,859 --> 00:51:38,851 Su celda de prisión hace eco con su lamento salvaje. 707 00:53:01,878 --> 00:53:06,178 Oscilación baja 708 00:53:06,249 --> 00:53:10,549 dulce carro 709 00:53:10,620 --> 00:53:16,616 Viene para llevarme a casa 710 00:53:16,693 --> 00:53:20,595 Oscilación baja 711 00:53:20,664 --> 00:53:25,260 dulce carro 712 00:53:25,335 --> 00:53:31,934 Viene para llevarme a casa 713 00:53:49,426 --> 00:53:50,586 Mis ojos. 714 00:53:51,661 --> 00:53:53,288 Cierra los ojos, muchacho. 715 00:53:53,363 --> 00:53:54,887 No, no. ¡Cierra los ojos! 716 00:53:56,366 --> 00:53:57,697 Respire profundamente unas cuantas veces. 717 00:54:01,004 --> 00:54:04,030 Demasiados pasteles de té para cenar. 718 00:54:04,107 --> 00:54:07,133 ¡Mis oídos! ¡Tiene los dientes en ellos! 719 00:54:07,210 --> 00:54:12,705 Viene para llevarme a casa 720 00:54:12,782 --> 00:54:15,649 ¡Las gotas de lluvia me queman! ¿Escuchas su silbido? 721 00:54:15,719 --> 00:54:17,448 Vámonos. 722 00:54:18,888 --> 00:54:22,949 Viene para llevarme a casa 723 00:54:23,026 --> 00:54:25,688 ¿No puedes oler eso? Son rosas. 724 00:54:26,363 --> 00:54:27,955 Mis fosas nasales se ahogan. 725 00:54:29,499 --> 00:54:31,990 Demasiadas espinas. ¡Sangro! 726 00:54:34,671 --> 00:54:36,263 ¡Ella no se quedará abajo! 727 00:54:36,773 --> 00:54:38,104 ¡Narcisa! 728 00:54:38,174 --> 00:54:40,642 dulce carro 729 00:54:40,710 --> 00:54:45,204 Viene para llevarme a casa 730 00:54:45,282 --> 00:54:46,613 Me estoy volviendo loco. 731 00:54:46,683 --> 00:54:51,780 Adelante para llevarme a casa 732 00:55:11,274 --> 00:55:14,937 Estados Unidos acaba de tragarse España en aquel partido. 733 00:55:15,011 --> 00:55:17,343 la multitud local claramente se deja llevar 734 00:55:17,414 --> 00:55:20,577 tanto por el intérprete y la pirotecnia. 735 00:55:20,650 --> 00:55:24,416 En lo que a ellos respecta. La tristeza no duele ni un poquito 736 00:55:24,487 --> 00:55:28,651 por un poco espectacularidad deslumbrante. 737 00:56:11,067 --> 00:56:12,398 ¿Quién va ahí? 738 00:56:12,469 --> 00:56:15,836 Gavrillo el Grande. Estoy aquí para tocar en el funeral. 739 00:56:15,905 --> 00:56:17,338 Puedes entrar. 740 00:56:21,578 --> 00:56:22,977 ¿Quién va ahí? 741 00:56:24,748 --> 00:56:28,047 Roderick Cuckoch, hijo de Fyodor. 742 00:56:28,718 --> 00:56:30,481 Estoy buscando mi instrumento. 743 00:56:31,521 --> 00:56:32,783 Entra. 744 00:56:40,730 --> 00:56:42,391 ¿Por qué llegas tan tarde? 745 00:56:42,465 --> 00:56:44,626 Llegué lo más rápido que pude. 746 00:56:44,701 --> 00:56:46,760 Pasé por todas las puertas. 747 00:56:46,836 --> 00:56:49,100 Pero no se suponía que pasar por cualquiera de ellos. 748 00:56:49,172 --> 00:56:50,935 les dijiste lo que querían saber. 749 00:56:51,608 --> 00:56:55,374 Ahora él está muerto y yo tengo para cerrar todas las puertas entre nosotros 750 00:56:55,445 --> 00:56:56,935 y ciérrelos con esta llave. 751 00:56:58,481 --> 00:57:00,312 ¿Nuestro hijo está muerto? 752 00:57:01,484 --> 00:57:04,146 Las puertas eran para él, no para ti. 753 00:57:04,821 --> 00:57:07,984 Se los quitaste a todos, y así murió. 754 00:57:08,057 --> 00:57:10,150 Por favor no me dejes aquí. 755 00:57:10,226 --> 00:57:12,626 ¿Quién tocará en el funeral? 756 00:57:12,695 --> 00:57:14,390 Puedes jugar desde aquí. 757 00:57:15,165 --> 00:57:18,032 Pero no demasiado suave, o no oirá. 758 00:57:20,336 --> 00:57:22,998 Serbia. Llamando a Serbia. 759 00:57:23,072 --> 00:57:24,437 Por favor informe inmediatamente. 760 00:57:24,507 --> 00:57:25,565 ¿Hijo? 761 00:57:26,543 --> 00:57:28,204 Te ruego que no salgas. 762 00:57:30,413 --> 00:57:31,573 Debo jugar. 763 00:57:34,617 --> 00:57:35,675 Por favor. 764 00:57:36,786 --> 00:57:37,946 ¡Por favor no lo hagas! 765 00:57:39,055 --> 00:57:40,317 Estarán escuchando. 766 00:58:05,215 --> 00:58:09,379 Un Gavrillo el Grande tardío finalmente aparece en el escenario 767 00:58:09,452 --> 00:58:12,387 para enfrentar a una multitud impaciente. 768 00:58:12,455 --> 00:58:15,982 Hemos escuchado mucho hablar sobre su quejumbroso mineral de violonchelo. 769 00:58:16,059 --> 00:58:20,120 Que ha absorbido suficiente humedad. de ojos endurecidos del viejo mundo 770 00:58:20,196 --> 00:58:21,993 para llenar el Canal de la Mancha. 771 00:58:24,133 --> 00:58:25,998 Lamento haberte hecho esperar. 772 00:58:35,512 --> 00:58:38,003 lo siento pero mis oídos son bastante sensibles. 773 00:58:39,215 --> 00:58:42,548 Algunos de ustedes en las primeras filas están tragando demasiado fuerte. 774 00:58:43,453 --> 00:58:45,284 Y usted señor ¿podrías por favor abstenerte? 775 00:58:45,355 --> 00:58:47,255 de respirar por la nariz así? 776 00:58:47,323 --> 00:58:49,951 Y hay una mujer con un sombrero de paja. cuyo estómago gruñe. 777 00:58:50,026 --> 00:58:51,687 Ahora, ¿qué es ese olor? 778 00:58:51,761 --> 00:58:54,093 ¿Es esto un establo de cerdos o una sala de conciertos? 779 01:00:57,253 --> 01:01:02,247 Aún no hay información sobre la condición. de Gavrillo el Grande. 780 01:01:02,325 --> 01:01:08,264 No sabemos si está en coma. o simplemente muy, muy triste. 781 01:01:08,331 --> 01:01:11,164 Intentaremos descubrirlo. tan pronto como podamos. 782 01:01:11,734 --> 01:01:14,464 ahora una palabra de cerveza Port-Huntley. 783 01:01:20,143 --> 01:01:22,703 Levántate, ponte las botas 784 01:01:22,779 --> 01:01:23,871 Date prisa, date prisa 785 01:01:23,946 --> 01:01:26,779 El tiempo es una pérdida si no estas saboreando 786 01:01:27,684 --> 01:01:29,311 Cerveza Lady Port Huntley 787 01:01:29,385 --> 01:01:30,545 No puedo esperar para beber 788 01:01:30,620 --> 01:01:32,679 Uno abajo, dos abajo, tres abajo, más 789 01:01:32,755 --> 01:01:36,418 A lo largo de este pueblo queremos ser verdad. 790 01:01:39,662 --> 01:01:42,062 Manténgase alejado de él. ¿No has hecho lo suficiente? 791 01:01:42,131 --> 01:01:44,827 Narcisa, ¿tienes? ¿Alguna vez has visto a mi hermano antes? 792 01:01:46,936 --> 01:01:48,494 Parece vagamente familiar. 793 01:01:49,539 --> 01:01:51,673 no has estado casado a este señor, ¿verdad? 794 01:01:52,442 --> 01:01:54,103 ¿O tuvo un hijo con él? 795 01:01:54,177 --> 01:01:56,111 Eso no habría Se te olvidó, confío. 796 01:01:56,179 --> 01:01:59,012 Odiaría serlo tan descuidado con los seres queridos. 797 01:01:59,749 --> 01:02:00,807 Pero... 798 01:02:02,452 --> 01:02:04,215 Podría ser cualquiera. 799 01:02:06,022 --> 01:02:09,651 Bueno, ella es despistada, Lo admito, ¡pero ella no miente! 800 01:02:09,726 --> 01:02:12,991 ¿Lo viste mientras ella estaba? en ese columpio? ¡Míralo ahora! 801 01:02:14,864 --> 01:02:17,731 - Quizás si hablara con él. - No, quiero que ambos se vayan. 802 01:02:17,800 --> 01:02:20,291 Si se despierta y te ve, nunca volverá a jugar. 803 01:02:23,005 --> 01:02:24,597 Ya escuchaste al hombre, Narcissa. 804 01:02:33,516 --> 01:02:36,679 Sé que no eres del tipo celoso, pero mi tenia dice 805 01:02:36,753 --> 01:02:39,244 debería gastar al menos una noche con tu hermano. 806 01:02:41,724 --> 01:02:46,787 Creo que el hecho de que sea mi hermano. podría ser una buena razón para no hacerlo. 807 01:02:47,463 --> 01:02:50,398 - Bueno, no depende de mí. - Te pido que no lo hagas. 808 01:02:51,768 --> 01:02:55,260 Es vergonzoso... pero te pido que no lo hagas. 809 01:02:56,239 --> 01:02:57,297 No te preocupes. 810 01:03:07,350 --> 01:03:08,840 ¿Qué me pasó ahí fuera? 811 01:03:10,486 --> 01:03:13,478 Tus sentidos No tuve tiempo de calmarme. 812 01:03:14,857 --> 01:03:17,417 Habrá otras posibilidades. 813 01:03:18,728 --> 01:03:23,256 Me quedé hipnotizado por ese swing... esa chica... quien era ella? 814 01:03:24,567 --> 01:03:26,000 Una stripper del North End. 815 01:03:26,669 --> 01:03:28,159 Una de las coristas de Chester. 816 01:03:28,237 --> 01:03:30,569 Todo ese Broadway sis-boom-ba. 817 01:03:31,073 --> 01:03:33,405 ¿No crees que la música debería hablar por si mismo? 818 01:03:33,476 --> 01:03:38,004 Escuché y vi a Narcissa. Ella envió escalofríos a través de mí. 819 01:03:38,080 --> 01:03:42,517 La próxima vez debes mantener la cabeza despejada. de distracciones antes de su actuación. 820 01:03:44,086 --> 01:03:45,747 Si alguna vez vuelvo a actuar. 821 01:03:45,822 --> 01:03:48,086 El juez debe estar furioso conmigo. 822 01:03:48,157 --> 01:03:49,647 No te preocupes, hijo mío. 823 01:03:50,326 --> 01:03:52,385 Esta noche la haremos tan feliz... 824 01:03:53,529 --> 01:03:56,020 ella perdonará todo eso ha sucedido alguna vez. 825 01:03:56,632 --> 01:03:58,862 ¿No deberíamos esperar a que llegue un momento más afortunado? 826 01:04:07,710 --> 01:04:09,302 Asegúrate de decirle son de mi parte. 827 01:04:18,421 --> 01:04:20,480 Teddy, no discutamos. 828 01:04:22,792 --> 01:04:26,284 El número del "Tratado de Versalles"... es un hedor, ¿no? 829 01:04:29,065 --> 01:04:31,795 No dejaría que esos alemanes limpiar el piso de mi cocina. 830 01:04:33,069 --> 01:04:34,900 Disculpe, Lady Port-Huntley. 831 01:04:34,971 --> 01:04:37,201 ¿puedo hablar? ¿Para ti en privado por un minuto? 832 01:04:37,273 --> 01:04:38,763 El Gran Gavrillo. 833 01:04:38,841 --> 01:04:40,900 Quieres otra oportunidad en el archiduque? 834 01:04:42,178 --> 01:04:43,236 Por favor. 835 01:04:43,913 --> 01:04:47,576 Me siento muy honrado en tu presencia. Estoy aquí para concertar una presentación. 836 01:04:48,217 --> 01:04:51,880 En caso de que no lo hayas notado, Estoy juzgando un concurso ahora mismo. 837 01:04:51,954 --> 01:04:56,015 debes creer Esta introducción importará más. 838 01:04:56,092 --> 01:04:57,582 Oye, no hay trucos. 839 01:04:57,660 --> 01:04:59,321 Debes ganar tu dinero allí abajo, 840 01:04:59,395 --> 01:05:00,919 como todos, en el escenario. 841 01:05:00,997 --> 01:05:04,489 solo estoy aqui como embajador de la felicidad. 842 01:05:05,334 --> 01:05:07,825 No has tenido un momento de paz 843 01:05:07,904 --> 01:05:10,395 desde que tu y estos amigos empresa separada. 844 01:05:11,140 --> 01:05:15,167 Eres tan presuntuoso como eres grosero. Sólo vete. 845 01:05:15,244 --> 01:05:17,576 - Si me equivoco, sólo di la palabra. - Está usted equivocado. 846 01:05:17,647 --> 01:05:18,909 Si me equivoco... 847 01:05:19,749 --> 01:05:23,480 juntos podemos tirar Estos amigos desde el balcón. 848 01:05:23,552 --> 01:05:24,883 Si vas con ellos. 849 01:05:31,027 --> 01:05:33,894 Ve a levantar un pulgar. Polonia acaba de vencer a Alemania. 850 01:05:34,497 --> 01:05:37,898 Veamos, antes de hacer el sorteo final. 851 01:05:37,967 --> 01:05:39,127 Un momento. 852 01:05:52,915 --> 01:05:54,348 Del padre. 853 01:06:28,818 --> 01:06:34,313 Escucho música cuando te miro 854 01:06:37,460 --> 01:06:42,454 De cada sueño que alguna vez conocí 855 01:06:42,965 --> 01:06:47,061 En lo profundo de mi corazón 856 01:06:47,636 --> 01:06:51,470 lo escucho tocar 857 01:06:51,540 --> 01:06:55,408 siento que empieza 858 01:06:56,012 --> 01:06:58,742 Entonces derrítete 859 01:07:00,783 --> 01:07:04,378 Escucho música cuando te miro 860 01:07:04,453 --> 01:07:09,481 Un hermoso tema de cada sueño que alguna vez conocí 861 01:07:09,558 --> 01:07:11,890 En lo profundo de mi corazón 862 01:07:11,961 --> 01:07:14,225 lo escucho decir 863 01:07:14,296 --> 01:07:19,859 ¿Es este el día? 864 01:07:19,935 --> 01:07:24,531 Sólo yo he escuchado esta hermosa canción. 865 01:07:24,707 --> 01:07:29,144 Sólo yo he oído este alegre estribillo 866 01:07:29,211 --> 01:07:33,113 ¿Debe estar para siempre dentro de mí? 867 01:07:33,182 --> 01:07:35,548 ¿Por qué no puedo dejarlo ir? 868 01:07:35,618 --> 01:07:37,745 ¿Por qué no puedo hacértelo saber? 869 01:07:37,820 --> 01:07:42,484 ¿Por qué no puedo hacértelo saber? ¿La canción que cantaría mi corazón? 870 01:07:42,558 --> 01:07:46,927 Una hermosa rapsodia de amor y juventud y primavera 871 01:07:46,996 --> 01:07:49,624 la musica es dulce 872 01:07:49,698 --> 01:07:52,132 las palabras son ciertas 873 01:07:52,201 --> 01:07:56,968 la cancion eres tu 874 01:07:57,039 --> 01:07:59,667 Escucho música cuando te miro 875 01:07:59,742 --> 01:08:03,269 Un hermoso tema de cada sueño que alguna vez conocí 876 01:08:03,345 --> 01:08:05,108 En lo profundo de mi corazón 877 01:08:05,181 --> 01:08:06,842 lo escucho tocar 878 01:08:06,916 --> 01:08:08,679 siento que empieza 879 01:08:08,751 --> 01:08:11,151 Entonces derrítete 880 01:08:11,220 --> 01:08:13,848 Escucho música cuando toco tu mano 881 01:08:13,923 --> 01:08:17,359 una hermosa melodía de alguna tierra encantada 882 01:08:17,426 --> 01:08:19,087 En lo profundo de mi corazón 883 01:08:19,161 --> 01:08:20,856 lo escucho decir 884 01:08:20,930 --> 01:08:25,026 ¿Es este el día? 885 01:08:25,101 --> 01:08:28,332 Sólo yo he escuchado esta hermosa canción. 886 01:08:28,504 --> 01:08:32,099 Sólo yo he oído este alegre estribillo 887 01:08:32,174 --> 01:08:35,041 ¿Debe estar para siempre dentro de mí? 888 01:08:35,111 --> 01:08:36,544 ¿Por qué no puedo dejarlo ir? 889 01:08:36,612 --> 01:08:38,307 ¿Por qué no puedo hacértelo saber? 890 01:08:38,380 --> 01:08:41,816 ¿Por qué no puedo hacértelo saber? ¿La canción que cantaría mi corazón? 891 01:08:41,884 --> 01:08:45,547 Esa hermosa rapsodia de amor y juventud y primavera 892 01:08:45,621 --> 01:08:47,384 la musica es dulce 893 01:08:47,456 --> 01:08:49,356 las palabras son ciertas 894 01:08:49,425 --> 01:08:53,293 la cancion eres tu 895 01:08:53,462 --> 01:08:57,694 la cancion eres tu 896 01:08:57,867 --> 01:09:00,392 la cancion eres tu 897 01:09:11,080 --> 01:09:13,071 Si quieres, Podría cantar otra cosa. 898 01:09:13,149 --> 01:09:18,348 te has convertido nuestro dolor más privado 899 01:09:18,420 --> 01:09:19,887 en... 900 01:09:19,955 --> 01:09:22,389 una especie de peep show, 901 01:09:22,458 --> 01:09:25,859 con mi hermano el proxeneta vendiendo entradas! 902 01:09:27,096 --> 01:09:29,064 ¿Por qué no encontrarte a ti mismo? ¿una pareja de baile? 903 01:09:29,131 --> 01:09:31,998 No hay nada malo con la melodía pelo largo. ¡Es pegadizo! 904 01:09:39,575 --> 01:09:40,633 ¡Morir! 905 01:09:43,412 --> 01:09:45,141 Dame más de esa efervescencia. 906 01:09:49,018 --> 01:09:50,610 Has estado fuera bastante tiempo. 907 01:10:13,642 --> 01:10:15,166 ¿Te importaría bailar? 908 01:10:16,312 --> 01:10:17,643 Bueno, mírate. 909 01:10:18,180 --> 01:10:20,512 Cenicienta con creces. 910 01:10:23,519 --> 01:10:26,454 ¡Me han dicho que soy irrompible! 911 01:10:27,056 --> 01:10:29,388 ¡Acabo de patear una pelota! 912 01:10:29,458 --> 01:10:33,485 Y en ese momento pensé, "¡Esta noche iré a uno!" 913 01:10:33,562 --> 01:10:35,427 Voy a traer mi orquesta. 914 01:10:35,497 --> 01:10:37,488 No será un baile de máscaras. 915 01:10:37,566 --> 01:10:38,965 ¡Quítense todas las vendas! 916 01:10:39,501 --> 01:10:40,490 ¡Venir! 917 01:11:07,529 --> 01:11:09,827 Si quieres que sea tu esposa, 918 01:11:09,898 --> 01:11:11,525 Me alegra decir que soy tu esposa. 919 01:11:12,234 --> 01:11:13,724 Si quieres que tengamos un hijo muerto, 920 01:11:13,802 --> 01:11:15,702 No tengo ninguna objeción a tener uno. 921 01:11:16,472 --> 01:11:18,167 Pero, realmente, si está muerto... 922 01:11:18,774 --> 01:11:20,708 No veo qué diferencia hay. 923 01:11:42,531 --> 01:11:45,694 ¿Sabes? Casi no te reconozco. 924 01:11:47,369 --> 01:11:52,932 Siento todos esos años perdidos y maravillosos. vuelve corriendo hacia mí. 925 01:11:53,008 --> 01:11:55,977 Sé que no lo son, pero... así es como me siento. 926 01:11:56,045 --> 01:11:57,910 es tu felicidad No lo reconozco. 927 01:11:57,980 --> 01:12:00,744 ¿Dónde está toda esa crueldad? Tenías el mercado acorralado. 928 01:12:01,617 --> 01:12:02,948 Comparemos las piernas. 929 01:12:03,552 --> 01:12:04,541 Vamos. 930 01:12:07,222 --> 01:12:09,053 Bueno, no hay competencia. 931 01:12:09,124 --> 01:12:11,115 Por un lado, No hay cerveza en el mío. 932 01:12:11,960 --> 01:12:13,621 Mira cómo brillan. 933 01:12:14,997 --> 01:12:16,988 Se sienten tan suaves. 934 01:12:17,066 --> 01:12:18,693 Nunca tengo que afeitarme. 935 01:12:19,201 --> 01:12:20,498 Venir. Tócalos. 936 01:12:23,539 --> 01:12:25,598 Juro que puedo sentir tu toque. 937 01:12:27,109 --> 01:12:28,770 Me hace burbujear. 938 01:12:33,015 --> 01:12:35,449 ¿Tienes esmalte de uñas? Te pintaré las uñas de los pies. 939 01:12:37,853 --> 01:12:39,115 Oye, diablo. 940 01:12:39,188 --> 01:12:41,383 ¿Ya estás contando? ¿el dinero de tu premio? 941 01:12:42,224 --> 01:12:43,384 No es así. 942 01:12:46,195 --> 01:12:48,857 Bien podríamos ser extraños. 943 01:12:50,099 --> 01:12:54,468 Buen Señor. Los años no dejan rastro. 944 01:12:54,536 --> 01:12:55,867 No tienes ni una marca. 945 01:12:57,840 --> 01:13:01,401 Y sin embargo... Debes haber sido herido más que yo. 946 01:13:09,418 --> 01:13:10,578 ¡Espera! 947 01:13:10,652 --> 01:13:12,483 ¿Era yo? ¿Me rompí? 948 01:13:12,554 --> 01:13:14,181 No, no. Abajo. 949 01:13:14,690 --> 01:13:16,123 Alguna otra dama de cristal. 950 01:13:16,692 --> 01:13:18,182 Mano de obra de mala calidad. 951 01:13:22,231 --> 01:13:24,665 Eso fue lindo. Espero verte de nuevo. 952 01:13:30,439 --> 01:13:31,463 ¿Adónde vas? 953 01:13:31,540 --> 01:13:32,939 Tengo que ensayar. 954 01:13:33,542 --> 01:13:35,032 Buena suerte en el concurso. 955 01:15:15,344 --> 01:15:17,904 ¿Voy a ser suficiente? para ti por un tiempo? 956 01:15:17,980 --> 01:15:20,244 Eres el único nombre dejado en mi tarjeta de baile. 957 01:15:20,983 --> 01:15:23,247 ¿Cuánto tiempo antes de que usted empezar a reírse de mí? 958 01:15:23,318 --> 01:15:25,149 Sólo te haré feliz. 959 01:15:26,121 --> 01:15:30,956 Si tienes éxito, voy a Te hará muy, muy rico. 960 01:15:33,028 --> 01:15:37,863 Ojalá pudiera sentir el frío contra mi pierna y mi falda. 961 01:15:41,036 --> 01:15:44,836 Mira. Sin hundimiento. Sin varices. 962 01:15:45,340 --> 01:15:47,240 Estas son piernas para morirse, cariño. 963 01:15:50,412 --> 01:15:54,746 Bueno, pensé... si ustedes dos quieres algo de qué reírte, 964 01:15:54,816 --> 01:15:55,805 pruébame. 965 01:15:55,884 --> 01:15:56,873 Padre. 966 01:16:00,556 --> 01:16:04,583 Tarde o temprano, Helen, lo supe aparecerías para presentar tus respetos. 967 01:16:04,660 --> 01:16:07,629 Tienes un largo camino por recorrer Antes de empezar a decir ¡gracias! 968 01:16:07,696 --> 01:16:10,324 Él... ¿lo has olvidado? ¡Él me ayudó a ver! 969 01:16:10,399 --> 01:16:13,197 Yo estuve allí, ¿recuerdas? 970 01:16:14,603 --> 01:16:15,661 Está bien. 971 01:16:16,471 --> 01:16:18,996 Está bien, perdóname. Por favor. 972 01:16:22,244 --> 01:16:24,073 Será mejor que lo dejes, papá. Sólo lo estás empeorando. 973 01:16:24,146 --> 01:16:26,514 Vamos. ¡Vamos! ¡Esto no es una petición! ¡Vamos! 974 01:16:26,582 --> 01:16:28,516 ¡Es una abominación! 975 01:19:39,941 --> 01:19:42,171 La familia ha terminado cuando lo enterremos. 976 01:19:42,244 --> 01:19:44,678 Yo diría que terminó hace mucho tiempo. 977 01:19:44,746 --> 01:19:46,236 ¿Y qué te trae por aquí? 978 01:19:48,583 --> 01:19:50,312 La última vez que vinimos... 979 01:19:51,286 --> 01:19:53,345 Chester, hubo una tormenta de nieve, ¿recuerdas? 980 01:19:55,056 --> 01:19:58,219 ¿De qué sirve la memoria, Narcissa? ¿Por qué ponerte triste? 981 01:19:58,293 --> 01:19:59,453 No lo soy. 982 01:20:00,095 --> 01:20:01,323 Ese fue un día feliz. 983 01:20:01,396 --> 01:20:03,887 Yo diré. yo hice un ángel de nieve encima de ti. 984 01:20:32,594 --> 01:20:35,085 Roderick... gracias. 985 01:20:35,664 --> 01:20:38,064 Me acabas de dar una gran idea para un número. 986 01:22:16,431 --> 01:22:20,162 Y así será Chester Kent de Estados Unidos 987 01:22:20,235 --> 01:22:22,965 contra Gavrillo el Grande de Serbia 988 01:22:23,038 --> 01:22:25,529 en la noche de mañana La cerveza de Lady Port-Huntley 989 01:22:25,607 --> 01:22:28,599 Final de la música más triste del mundo. 990 01:22:35,083 --> 01:22:36,345 Me estoy enfriando. 991 01:22:36,851 --> 01:22:38,580 ¿Desde cuándo tienes frío? 992 01:22:38,653 --> 01:22:41,144 esperaba uno de tus delicias especiales para la nieve. 993 01:22:41,856 --> 01:22:44,347 Tal vez deberíamos simplemente Concéntrate en el canto. 994 01:22:45,460 --> 01:22:46,620 Como desées. 995 01:22:47,462 --> 01:22:50,192 ¿Tu tenia ha decidido para darme el viejo empujón? 996 01:22:50,899 --> 01:22:52,423 Creo que puede estar muerto. 997 01:22:53,134 --> 01:22:54,999 Lamento escuchar eso. 998 01:22:55,070 --> 01:22:56,662 Nos llevamos muy bien. 999 01:22:57,605 --> 01:23:00,438 Quizás sólo esté comiendo. Me siento un poco vacío. 1000 01:23:01,009 --> 01:23:02,169 Tú y yo los dos. 1001 01:23:02,811 --> 01:23:04,676 Estoy atrapado por un número final. 1002 01:23:05,814 --> 01:23:07,543 ¿No está todo decidido? 1003 01:23:07,615 --> 01:23:11,278 El juez parece estar cantando la "Star-Spangled Banner" mientras duerme. 1004 01:23:11,886 --> 01:23:13,877 Quiero que la gente diga que me lo merecía. 1005 01:23:13,955 --> 01:23:15,946 - ¿Qué personas? - Mi hermano. 1006 01:23:16,758 --> 01:23:19,886 Ese tipo con el que te fuiste Esa noche casi muero de una herida en la cabeza. 1007 01:23:22,297 --> 01:23:23,457 Quiero aplastarlo. 1008 01:23:25,233 --> 01:23:27,827 En nombre de Serbia, Los mato a los dos. 1009 01:23:27,902 --> 01:23:29,733 Que comience la guerra mundial. 1010 01:23:32,340 --> 01:23:33,807 ¿Cuántas balas se necesitarán? 1011 01:23:33,875 --> 01:23:36,708 ¡Roderick! es la tercera vez me has atacado. 1012 01:23:36,778 --> 01:23:39,713 No me importa si estás loco. Ya tuve suficiente. 1013 01:23:56,531 --> 01:23:59,932 - ¿Por qué no mueres? - No tenías un arma. 1014 01:24:00,802 --> 01:24:02,861 Gavrilo el Grande no habría fallado. 1015 01:24:03,505 --> 01:24:07,703 Dos tiros y Sarajevo y el mundo entero va a la guerra. 1016 01:24:09,110 --> 01:24:12,238 Nueve millones de muertos, Narcissa. 1017 01:24:12,313 --> 01:24:13,871 Y... y... 1018 01:24:13,948 --> 01:24:16,007 ¿Ni siquiera recuerdas uno? 1019 01:24:19,154 --> 01:24:20,644 Déjame salir, por favor. 1020 01:24:39,741 --> 01:24:41,572 Fue divertido mientras duró. 1021 01:24:43,912 --> 01:24:45,743 Búscame en el círculo de ganadores. 1022 01:24:49,017 --> 01:24:50,348 Un largo camino a casa en la India, ¿eh? 1023 01:24:50,418 --> 01:24:52,418 ¿Cómo les gustaría chicas? para ganar algo de dinero rápido 1024 01:24:52,487 --> 01:24:55,413 simplemente jugando a los esquimales durante diez minutos, ¿vale? 1025 01:24:55,490 --> 01:25:00,018 Según mis espías, tienes No dejé de ver a Narcissa. 1026 01:25:00,095 --> 01:25:02,757 hasta anoche cuando ella se adentró en la tundra. 1027 01:25:02,831 --> 01:25:06,494 Cuando te dije que todo había terminado, Pensé que lo era. Realmente. 1028 01:25:07,435 --> 01:25:09,027 Resulta que casi había terminado. 1029 01:25:09,104 --> 01:25:11,538 Todo un trabajo, Chester Kent. 1030 01:25:11,606 --> 01:25:14,006 Sí, lo sé. Pensé que eso es lo que te gustó de mí. 1031 01:25:14,075 --> 01:25:16,839 Puede que seas demasiado grande un trabajo, incluso para mí. 1032 01:25:17,779 --> 01:25:19,303 ¿Estás diciendo que has terminado conmigo? 1033 01:25:19,881 --> 01:25:21,712 Ojalá estuviera diciendo eso. 1034 01:25:23,218 --> 01:25:27,018 Estoy diciendo... que estás pendiendo de un hilo. 1035 01:25:27,088 --> 01:25:28,180 Sí. 1036 01:25:28,256 --> 01:25:30,816 Tal vez cuando veas este número esta noche, 1037 01:25:30,892 --> 01:25:32,826 ese hilo se convertirá en una cuerda. 1038 01:25:33,661 --> 01:25:34,923 Mira, Helena. 1039 01:25:34,996 --> 01:25:37,829 Juro que voy a subir de nuevo a tu favor. 1040 01:25:40,168 --> 01:25:41,795 Revisa la parte de atrás de mi pierna. 1041 01:25:41,870 --> 01:25:43,497 Dime que no hay ni una grieta. 1042 01:25:51,880 --> 01:25:53,211 No veo nada. 1043 01:25:55,550 --> 01:26:00,214 Chester Kent de Estados Unidos Ha conquistado el aire y la tierra. 1044 01:26:00,288 --> 01:26:02,620 Ahora. Listo para vencer el agua. 1045 01:26:02,690 --> 01:26:09,118 Él inmortaliza lo olvidado hace mucho tiempo. Tragedia del kayak en Alaska de 1898. 1046 01:26:10,765 --> 01:26:15,225 Y acercándose al área del escenario es el maestro de la melancolía... 1047 01:26:17,038 --> 01:26:21,202 el ne plus ultra serbio de la trompa del violonchelo. 1048 01:26:21,276 --> 01:26:23,870 ¡Gavrillo el Grande! 1049 01:28:23,031 --> 01:28:25,625 ¿No es bastante extraño? que Lady Port-Huntley 1050 01:28:25,700 --> 01:28:29,192 en realidad está en uno de estos números ¿Cuando ella también es juez? 1051 01:28:29,270 --> 01:28:33,070 Bueno, María, Creo que se ve espectacular. 1052 01:28:38,746 --> 01:28:40,805 Aquí viene la trágica tormenta. 1053 01:28:40,882 --> 01:28:44,648 Las olas están ondeando en una ilusión espeluznante 1054 01:28:44,719 --> 01:28:46,778 de una tormenta real en el mar. 1055 01:29:33,768 --> 01:29:36,896 ¡Dios mío! ¡María! 1056 01:29:39,540 --> 01:29:41,303 ¡Detén esto! 1057 01:29:41,376 --> 01:29:44,436 ¡Pon fin a este salvajismo! ¡Basta! 1058 01:29:44,512 --> 01:29:45,979 ¡Osito de peluche! 1059 01:29:46,147 --> 01:29:47,614 ¡Osito de peluche! 1060 01:30:44,505 --> 01:30:45,563 ¿Estás bien? 1061 01:30:48,075 --> 01:30:49,565 Sólo mírame. 1062 01:30:51,012 --> 01:30:52,639 ¿Qué opinas? 1063 01:30:52,713 --> 01:30:54,044 ¡Creo que se puede arreglar! 1064 01:30:55,116 --> 01:30:57,107 Todo lo que se construye se puede reconstruir. 1065 01:30:57,752 --> 01:31:00,016 Vamos. Superaremos esto. Te prometo que. 1066 01:31:00,087 --> 01:31:01,850 Déjame apoyarme en ti. 1067 01:31:02,623 --> 01:31:05,285 - Ayúdame a salir de aquí, por favor. - Por supuesto. 1068 01:31:05,960 --> 01:31:08,121 no se que Estaba pensando. Lo lamento. 1069 01:31:08,196 --> 01:31:10,061 Pero escucha, ¿Estás seguro de que quieres irte...? 1070 01:31:19,440 --> 01:31:21,670 Bueno, ahora me has dado algo de qué reírse. 1071 01:31:22,944 --> 01:31:25,674 lo tomo ¿La decisión del juez es definitiva? 1072 01:31:25,746 --> 01:31:26,872 ¡Vete al infierno, Chester! 1073 01:31:27,648 --> 01:31:28,808 A su debido tiempo. 1074 01:31:30,952 --> 01:31:33,352 Primero voy a tener mi cigarro de la victoria. 1075 01:31:38,726 --> 01:31:40,387 Dios me ayude, me lo he ganado. 1076 01:32:56,837 --> 01:32:59,431 escucho musica 1077 01:33:00,408 --> 01:33:03,241 cuando te miro 1078 01:33:04,645 --> 01:33:11,645 el hermoso tema de cada sueño que alguna vez conocí 1079 01:33:14,555 --> 01:33:17,718 En lo profundo de mi corazón 1080 01:33:19,260 --> 01:33:21,888 lo escucho tocar 1081 01:33:22,663 --> 01:33:25,791 siento que empieza 1082 01:33:27,335 --> 01:33:29,335 Entonces derrítete 1083 01:33:39,580 --> 01:33:41,241 escucho musica 1084 01:33:42,216 --> 01:33:45,049 Cuando toco tu mano 1085 01:33:46,621 --> 01:33:53,621 una hermosa melodía de alguna tierra encantada 1086 01:33:55,529 --> 01:33:58,760 En lo profundo de mi corazón 1087 01:34:00,134 --> 01:34:02,193 lo escucho decir 1088 01:34:03,604 --> 01:34:09,839 ¿Es este el día? 1089 01:34:31,565 --> 01:34:32,623 ¡Fuera de aquí! 1090 01:34:45,179 --> 01:34:48,171 Sigue jugando. ¡Escuchémoslo todo! 1091 01:34:53,020 --> 01:34:58,686 Sólo yo he oído esta feliz melodía. 1092 01:35:01,829 --> 01:35:04,730 yo solo 1093 01:35:04,799 --> 01:35:10,032 He escuchado este alegre estribillo 1094 01:35:10,104 --> 01:35:15,542 ¿Debe estar para siempre dentro de mí? 1095 01:35:15,609 --> 01:35:19,409 ¿Por qué no puedo hacértelo saber? 1096 01:35:19,580 --> 01:35:23,209 ¿Por qué no puedo dejarlo ir? 1097 01:35:23,284 --> 01:35:30,284 ¿Por qué no puedo hacértelo saber? ¿La canción que cantaría mi corazón? 1098 01:35:31,325 --> 01:35:34,658 una hermosa melodía 1099 01:35:34,729 --> 01:35:39,723 De amor y juventud y primavera 1100 01:35:39,800 --> 01:35:44,169 la musica es dulce 1101 01:35:44,238 --> 01:35:50,404 las palabras son ciertas 1102 01:35:52,446 --> 01:35:59,446 la cancion eres tu 1103 01:36:16,504 --> 01:36:17,664 te pregunto... 1104 01:36:18,706 --> 01:36:21,368 ¿Hay alguien aquí? tan feliz como yo? 1104 01:36:22,305 --> 01:36:28,743 Califique este subtítulo en www.osdb.link/9kum Ayuda a otros usuarios a elegir los mejores subtítulos